塞翁吟 简庵赋赠，依韵酬之

译文

我老迈愚拙没有儿女，五十岁就被人笑话称为老翁。不要空自夸赞所谓老来红运。牙齿头发渐渐疏落。苏轼幸亏有朝云相伴，身外之事就像耳边吹过的秋风罢了。回想为官的经历，到过桂州（今桂林）、邕州（今南宁）、容州（今容县），还曾传达谕旨到蜀地的邛州（今邛崃）。上天啊。进献的奏章也是徒然，祥瑞的彩云早上又出现了，可叹好梦已断，难以再遇盛世。错误地打算归乡，可峨眉之路遥远，更有谁能分享，在三荣（今四川荣县）买宅子，在泸戎（今四川泸州）种植荔枝的想法呢。在江关临近岁末之时，抬头久久吟诗，任凭命运是困窘还是显达。

注释

腾笑

使发笑，让人见笑。

笼东

衰败、不振作的样子。

宦辙

指为官的经历、行踪。

卿云

一种祥瑞的彩云。

黄人再中

比喻盛世再来。黄人，传说中的黄帝之人。

三荣

古地名，今四川荣县。

泸戎

古地名，今四川泸州。

赏析

从文学手法上看，本词开篇就以自嘲的口吻点出自己老来无儿女且被称为翁的境遇，直接入题。在叙述经历时，通过列举曾经到过的地方‘桂邕容’‘邛’等地，以地名的罗列增强了沧桑感和人生的漂泊感。词中‘坡仙赖有朝云伴，身外过耳秋风’一句，运用典故，将自己与苏轼对比，苏轼有朝云相伴，而自己却只能将身外之事当作过耳秋风，表现出一种寂寥与超脱交织的复杂情感。情感表达上，既有对自身衰老、漂泊、孤独的喟叹，又有一种对命运听之任之的旷达。在意境营造方面，通过描写‘江关岁晚’这样的景象，营造出一种岁暮的萧瑟与寂寥的意境。主题思想上，反映了词人对人生经历的回顾、对命运的感慨以及一种历经世事的超脱情怀。

速览

《塞翁吟 简庵赋赠，依韵酬之》是清代诗人周岸登的作品，主题为自嘲、感怀、用典、羁旅。老拙无儿女，腾笑五十称翁。 漫夸是，老来红。 齿发渐笼东。 坡仙赖有朝云伴，身外过耳秋风。 溯宦辙，桂邕容。 谕蜀更存…