古香慢 倚梦窗自度腔，并步其韵。寿彊村老仙七十

译文

手持香瓣，酒盏祝寿，心中向往皋桥之地，在园圃中养病。奏响《鹤南飞》的曲子，横笛吹奏之时，江上暮云沉沉。您就如同范成大（石湖仙）一样，我自愧不如姜夔（石帚）能够变换音律。自从在江湖间漂泊，饮酒消愁，大宋的文化薪火已灭，却总是不懂其中甘苦。试问四海之内，词作的宗师在何处呢？如同水泡和野鸭的事物，历经千秋之后，才能分辨出高低主次。回顾作曲的家风，希望求得紫霞仙人来纠正错误。编辑词集《兰畹集》，追溯高雅的韵致，垂虹亭就近在眼前。美好的江南啊，只等归来赋写那杏花春雨的美景。

注释

寿斝（shòu jiǎ）

寿酒，斝为古代酒器

心印

心意相通，这里指心中向往

皋桥（gāo qiáo）

地名，有特殊的文化意义

石帚（shí zhǒu）

姜夔的别称

移宫换羽

指乐曲换调，这里比喻在词的创作上有高超的技巧，改变音律

沤鹜（ōu wù）

沤，水泡；鹜，野鸭。比喻短暂、虚幻的事物

顾曲

指欣赏音乐或戏曲，这里指词的音乐性方面的家传风格

兰畹（lán wǎn）

《兰畹集》，词集名

垂虹

垂虹亭，地名，富有诗意和文化内涵

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘公是石湖仙，愧石帚、移宫换羽’，将被祝寿之人比作石湖仙范成大，又自比不如姜夔的移宫换羽之才华，通过古人来衬托人物形象并增添文化底蕴。情感表达方面，既有对彊村老人的敬重祝寿之情，如‘瓣香寿斝’直接点明祝寿之意；又有对词坛现状的感慨，‘自江湖、载酒烬了，宋薪总昧甘苦’表达出对宋词文化薪火熄灭后人们不懂其中滋味的遗憾。在意境营造上，‘奏鹤南飞，喷笛渡江云暮’描绘出一幅日暮时分江上吹笛的画面，充满了一种幽远而略带惆怅的氛围。主题思想围绕着祝寿、对词坛的看法以及对江南的怀念等多方面展开，是一首内涵丰富、情感多元的词。

速览

《古香慢 倚梦窗自度腔，并步其韵。寿彊村老仙七十》是清代诗人周岸登的作品，主题为祝寿、用典、词坛感怀、江南情。瓣香寿斝，心印皋桥，畦病苏圃。 奏鹤南飞，喷笛渡江云暮。 公是石湖仙，愧石帚、移宫换羽。 自江湖、载酒烬了，宋薪总昧甘…