醉翁操 题李云仙抱琴独立图

译文

登上高山。高高的山峰。山峰极高。快意地敞开衣襟。长久地吟唱。只有老者浩然之气与天琴相通。凤凰鸾鸟的声音在高高的树林中振响。众多的声响都停止了。意趣自是萧瑟幽森。感叹世上的人，谁能知晓我的心思。人和琴相伴，品德和美。携琴出游而闲适，山峦寂寥，水又深又广。幽深山涧中的泉水不断流淌。大海的潮水浩浩荡荡。秋夜闺中的捣衣声传来。春天的山中有鸟儿鸣叫。多少年代以来才有几个知音。放开胸怀于天地之间，没有古今之分。

注释

危岑（wēi cén）

高峻的山峰。‘危’有高的意思，如‘危楼高百尺’；‘岑’常用来形容山高。

披襟（pī jīn）

敞开衣襟，常表示心怀舒畅，有旷达之感。

群籁（qún lài）

指自然界发出的各种声响。籁，从孔穴里发出的声音，泛指声音。

瘖（yīn）

哑，无声。这里指众多声音都停止了，万籁俱寂的状态。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里用来形容品德美好。

涔涔（cén cén）

形容水流不断的样子。

湛湛（zhàn zhàn）

形容水深而广的样子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤高、萧森且旷远的氛围。从开篇的“登临”“危岑”“千寻”，描绘出一种高峻的景象，奠定了一种大气、开阔的基调。在写作手法上，运用了大量的意象叠加，如“凤鸾声振高林。群籁瘖。”以动衬静，凤鸾的声音衬托出群籁的寂静，更显寂静萧森之感。“幽涧泉兮涔涔。大海潮兮湛湛。秋闺啼夜砧。春山鸣春禽。”通过对幽涧泉、大海潮、秋夜砧声、春山禽鸣这些不同景象的描写，丰富了词的画面感，同时也暗示出世间的种种变化与不同情境。情感表达上，作者借抱琴之人表达出一种不被世人理解的孤独感，如“叹世人、孰知我心”，又有一种旷达放怀的情怀，像“放怀天地无古今”，将孤独与旷达两种看似矛盾的情感融合得很自然。主题思想围绕着知音难觅，但主人公依然能够在自然与琴中找到自己的天地，旷达地面对世间的不理解。

速览

《醉翁操 题李云仙抱琴独立图》是清代诗人周岸登的作品，主题为孤独、旷达、写景、知音难觅。登临。 危岑。 千寻。 快披襟。 长吟。 惟翁浩然通天琴。 凤鸾声振高林。 群籁瘖。 意趣自萧森。 叹世人、孰知我心。…