过秦楼 泛舟秦淮，用李景元韵

译文

油腻的秦淮河水泛起微波，虚空涨起的浮尘里，画船随着波浪悠然飘荡。听着鸭和鸠的鸣叫好似倾诉，纵然想要挽回美好的春光，却不知怎样才能做到。徒然替古人忧愁，也没必要强行买来今日的愁绪。笑着假装用歌扇遮挡，偷偷描绘着歌女的妆容，却难以写出隐逸之境。奇怪那带露的蔓草、鸳鸯伴侣，长久地停留亲昵，暗暗传来吴地的歌声。偏偏那些歌女居住的地方，好似军队受到约束管制，哪能任由闲游。辜负了秣陵的春光，触动了归乡的情怀，像那蜀郡的出游之人。寻访如烟似粉般的歌女，谁能相信当年这里曾有十三座歌楼。

注释

窨约（yìn yuē）

暗中思忖、揣度，这里有难以捉摸的意思。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

殢雨（tì yǔ）

指长时间不停的雨，此处形容鸳鸯的亲昵状态。

韬钤（tāo qián）

古代兵书《六韬》《玉钤篇》的并称，这里可理解为约束、管制。

秣陵（mò líng）

南京的古称。

遨头（áo tóu）

宋代成都自正月至四月浣花，太守出游，士女纵观，称太守为遨头。这里泛指出游之人。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借景抒情的手法，如‘腻水微波，浮尘虚涨，画桡随浪悠悠’，通过描写秦淮河的景色和画船，奠定了一种幽微惆怅的氛围。在情感表达方面，词人既有对时光流逝、美好难再的感伤，如‘听鸭言鸠诉，纵挽转芳韶，窨约何由’，又有对自身境遇的感慨，像‘孤负秣陵春，动归怀、蜀郡遨头’表达出一种辜负春光、想要归乡的复杂情绪。在意境营造上，词中既有秦淮河畔繁华与寂寥交织的画面感，又有那种对往昔盛景的追忆与现实的落差感。主题思想上，通过泛舟秦淮河所见所感，传达出对世事无常、盛景不再的喟叹。词人在描写秦淮河的风光和人事时，用词细腻，如‘笑佯遮歌扇，偷描金粉’，将歌女的神态动作生动地表现出来。

速览

《过秦楼 泛舟秦淮，用李景元韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为借景抒情、伤春悲秋、今昔对比、秦淮河。腻水微波，浮尘虚涨，画桡随浪悠悠。 听鸭言鸠诉，纵挽转芳韶，窨约何由。 漫替古人忧。 也无须、强买今愁。 笑佯遮歌扇，…