八声甘州 禊饮莫愁湖，客有话阮凌华及徐祁故事者。用元遗山韵

译文

在玉京（京都）弹奏起琴弦发出哀伤的歌声，就像胡笳十八拍中传出的悲声。面对着像明镜般澄澈的莫愁湖，犹如残棋到了收官之时，那精美的酒杯也已空垂（酒尽）。重新弹奏起那讲述衔笺燕子的曲子，在这曲子里仿佛埋葬着美丽的女子。曲子当中有乌孙公主远嫁的悲语，这种悲感历经千年。不像那芳华女子般幽怨，就像汉妃出塞，美貌被青冢掩埋。羡慕卢家还能有美人在兰室里点香（享受温馨的家庭生活）。数着那些遗留下来的传闻，编进了关于董鄂妃的故事里，更惭愧的是赵飞燕还有伶玄为她作传。偏偏我，只能在独自徘徊的时候，在花前掩鼻（暗自伤怀）。

注释

禊饮（xì yǐn）

古代民俗，于农历三月上旬的巳日（三国魏以后始固定为三月初三）到水边嬉戏，以祓除不祥，称为修禊。禊饮就是修禊时饮酒。

衔笺燕子

应是有特定寓意的燕子形象，可能与传递信息有关，从词中推测或许与某些故事传说中的燕子衔笺传递情思或者哀怨有关。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的墓。传说冢上草色常青，故名。在今内蒙古自治区呼和浩特市南。后用来泛指坟墓。

兰室

高雅的居室，这里用来形容美好的家庭居住环境。

篆沉烟

指篆香燃烧升起的烟雾。篆香是一种形状如篆字的香。

赏析

文学手法上，这首词运用了用典的手法，如‘胡笳拍’‘汉妃出塞’‘卢家’‘飞燕伶玄’‘董鄂’等典故，丰富了词作的内涵，将不同的历史故事和传说融入其中，增强了文化底蕴。在意境营造方面，通过‘明湖澄镜，残棋收局，金盏垂莲’等描写勾勒出一种清冷、寂寥且略带衰败的景象，与词中的哀怨情感相呼应。情感表达上，整首词充满了哀怨、悲戚之情，既有对历史人物命运的悲叹，又似有作者自身的一种感怀身世或者对世事无常的忧伤。主题思想围绕着历史人物的悲喜故事展开，表达出对那些命运多舛的女子的同情以及对历史沧桑变迁的感慨。

速览

《八声甘州 禊饮莫愁湖，客有话阮凌华及徐祁故事者。用元遗山韵》是清代诗人周岸登的作品，主题为用典、哀怨、感怀、写景。玉京琴危弦起哀歌，胡笳拍中传。 对明湖澄镜，残棋收局，金盏垂莲。 重按衔笺燕子，曲里葬婵娟。 中有乌孙语，凄感千年。 …