倾杯乐 其一

译文

泪水浸湿了鲛人所织的丝帕，琴柱上也已落满灰尘，翻检旧时的愁绪痕迹。谁说愁绪来时如军阵般汹涌。梦被隔断，远方的城郭不必再问。泪水莹莹地挂在脸颊，用红巾擦拭。日子过得像一年那么漫长，这一年又逢上了闰秋。这一切都归结为一寸的心曲，每一曲都是愁肠百转的自我思忖。

注释

鲛丝（jiāo sī）

鲛人所织的丝绢，传说鲛人能泣珠，其丝绢亦为精美之物，这里指代手帕之类。

雁柱（yàn zhù）

乐器筝上整齐排列的弦柱，因斜列如雁行得名。

揾（wèn）

擦拭。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、愁苦的氛围。开篇通过描写泪渍鲛丝、尘生雁柱这两个细节，将往昔的愁绪具象化，鲛丝暗示着情思的细腻与珍贵，而泪渍则表明愁苦之深，尘生雁柱则体现出久未抚琴的寂寥，奠定了全词的情感基调。写作手法上，善用比喻，如‘愁来成阵’把无形的愁绪比作军阵，生动地表现出愁绪的汹涌。情感表达上，词人着重抒发了愁闷的情绪，无论是对旧愁的检点，还是梦断后的怅惘，以及度日如年的感受，都围绕着‘愁’字展开。主题思想则聚焦于对内心愁苦情绪的细致刻画与深入思索，通过描写日常生活中的事物和自身的感受，表达出一种难以排遣的愁闷之情。

速览

《倾杯乐 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为写愁思、孤寂感、细节描写、比喻手法。泪渍鲛丝，尘生雁柱，检点旧时愁印。 谁道愁来成阵。 梦断层城休问。 荧荧栖颊啼红揾。 日如年、年逢秋闰。 都来一寸心曲…