雨中花 其二

译文

在梦中便自在逍遥，睡醒了就起身。全然不是为了神仙的约会或者参加乐曲的集会。刚刚打败贼人归来，正在下围棋打劫（棋局的关键处），不要去管孩子们的事情。不要随意嘲笑我难以实现归隐的计划。更不要问我能逃到秦朝时的什么地方去（意即没有可逃之处）。像苏东坡愤怒地呵斥挡路的官蛙，像春秋时那样谣言可畏如同市场上有老虎（三人成虎），这些也让人想要回避。

注释

劫（jié）

围棋术语，打劫的简称，是一种争夺棋子的手段。

儿曹（ér cáo）

儿辈，孩子们。

逃秦（táo qín）

这里指逃避乱世，出自晋·陶潜《桃花源记》中桃花源人避秦末之乱而居桃花源之事。

轼（shì）

原指车前横木，这里用作动词，苏轼曾写有驱赶官蛙之事，表达对挡路者的不满。

监（jiàn）

这里的‘谣监市虎’用三人成虎的典故，‘监’表示监察、审视。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了用典的手法，如‘怒轼官蛙’用苏轼典故，‘谣监市虎’用三人成虎的典故，丰富了词的内涵。在情感表达方面，词人表达出一种超脱世俗事务，却又被世俗所累难以真正归隐的无奈之情。在意境营造上，词中既有逍遥自在的梦境、下棋等轻松场景，又有破贼而归这种带有世俗纷扰的画面，还有像官蛙、市虎等代表世情险恶的元素，形成一种复杂矛盾的意境。主题思想上，反映了词人在出世与入世之间的挣扎，既向往归隐的自在，又难以摆脱世间的繁杂事务与险恶环境。

速览

《雨中花 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为归隐难、用典故、出世入世、世情险。梦便逍遥呼便起。 了不为、仙期曲会。 破贼新归。 围棋正劫，休管儿曹事。 漫笑我、难成归隐计。 更休问，逃秦甚地。 怒…