醉花闲 其二

译文

曲折的屏风隔断了春梦。忧愁如同罗衣凝结着旧日的颜色。山形的枕头遮掩着脸上的红晕，筝柱移动如同秋雁哀泣。梅树的根连接着远方的驿站，而传递梅花开放消息的书信却偏偏难以得到。成对的鸟儿双宿双飞。梦中随着珍爱的伴侣越过金微山，边塞的云是昏黄的，边地的月亮是漆黑的。

注释

山枕（shān zhěn）

枕头的一种，因其形状中间凹，两端突起如山形，故称山枕。在古诗词中常与女子的生活和情感相关联。

红潮（hóng cháo）

这里指女子脸上泛起的红晕，多形容女子害羞或情绪激动时的状态。

筝雁（zhēng yàn）

筝柱，因筝柱斜列如雁行，所以称筝雁。这里借指筝声，以表达哀怨之情。

梅信（méi xìn）

梅花开放的消息。古代有折梅寄远，表示传递消息和思念之情。

并禽（bìng qín）

成对的鸟儿，多用来象征美好的爱情或者和谐的伴侣关系。

金微（jīn wēi）

山名，在今蒙古人民共和国境内。这里是女子梦中与爱人同往之地，表明距离的遥远。

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情与意象烘托的手法。如‘曲曲屏间春梦隔’，通过屏风这一意象来暗示与美好事物（春梦象征美好事物或者往昔的美好回忆等）的隔绝，‘山枕隐红潮，筝雁移秋泣’，以山枕、红潮、筝雁等意象描绘出女子的娇羞与哀怨，筝雁的‘移秋泣’更是将无形的愁绪具象化，仿佛筝声也在为女子悲叹。情感表达上，充满了忧愁、哀怨与孤寂。女子困于一方天地，思念远方却得不到音信，只能在梦中追寻爱人，如‘梅信偏难得’写出了盼望远方消息而不得的惆怅。在意境营造方面，词营造出一种幽冷、孤寂、哀怨的氛围，像‘塞云黄，边月黑’描绘出边塞的昏黄黑暗的景象，暗示着女子与爱人相隔的遥远与相见的艰难。主题思想围绕着女子的相思之情展开，展现出女子对远方爱人的思念、得不到音信的愁苦以及在孤独中的哀怨。

速览

《醉花闲 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为相思情、借景抒情、意象烘托、闺怨。曲曲屏间春梦隔。 愁罗凝旧色。 山枕隐红潮，筝雁移秋泣。 梅根连远驿。 梅信偏难得。 并禽双比翼。 梦随珍偶度金微，塞…