玉团儿 其一

译文

海棠花经过雨水的冲洗，那如胭脂般的颜色变得浅淡了。蝴蝶还在沉香木的香气中沉醉未醒。蜘蛛网挂满露珠，燕子衔泥弄脏了地面，又有谁来照管家中小僮的约规呢？画梁上的秋千绳索不再摆动。那门环上的铜锁已经生锈，就像金蟾咬着锁钥。玉女和风神蜚廉，白白地做着洒扫之事，在这红楼之中只落得泪湿妆容。

注释

殢（tì）

困扰、纠缠，这里形容蝴蝶沉醉于沉香的香气之中的状态。

屈戍（qū shù）

门窗上的搭扣、环纽。

金蟾（jīn chán）

这里指蟾蜍形状的金属香炉或门环等装饰品。

啮（niè）

咬，这里形象地形容锁生锈像被金蟾咬着一样。

玉女（yù nǚ）

仙女，这里是一种美好的象征。

蜚廉（fēi lián）

神话中的风神。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷且略带衰败的氛围。海棠经雨而色淡，象征着美好事物被外界因素所侵蚀，带有一种凄美之感。写作手法上，词人通过对多种意象的描写，如‘海棠’‘蝶’‘蛛’‘燕’‘秋千索’‘屈戍’等，将不同的景象串联起来，构成一幅暮春或残败的画面。其中‘蝶魂殢、沉香睡觉’运用了拟人手法，赋予蝴蝶人的沉醉之态，生动形象。在情感表达方面，字里行间流露出一种孤寂、哀怨之情，从无人理会僮约，到秋千索不再摆动，金蟾啮钥，玉女虚供洒扫等描写，都体现出一种被冷落、被遗忘的惆怅。主题思想围绕着对美好事物消逝后的落寞与哀怨展开，表达出对往昔的怀念或者是对现状的不满。

速览

《玉团儿 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为闺怨、孤寂、暮春、衰败。海棠经雨胭脂薄。 蝶魂殢、沉香睡觉。 露网蛛悬，芹泥燕污，谁理僮约。 画梁不展秋千索。 撼屈戍、金蟾啮钥。 玉女蜚廉，…