玉团儿 其三

译文

作客他乡的衣服难以抵御吴地棉衣的单薄。大雁的叫声传向远方，杜鹃的叫声又很凄厉。柳树对着楼中心摇曳，花朵在帘幕下低垂，想要寻觅美梦却无法实现。就算是双脚磨出茧子也被丝线束缚（不得自由）。醉意和清醒各半，只能随着他人一起惋惜惊愕。就像孔明灯漏了（难以高飞），在虫鸣的天地间（形容处境艰难），一年将尽时听着鹤的叫声，忧愁地举起酒杯饮酒。

注释

无着（wú zhuó）

没有着落，此处表示难以寻觅到梦境。

饶（ráo）

任凭，尽管。

茧（jiǎn）

某些昆虫的幼虫在变成蛹之前吐丝做成的壳，此处形容脚上因行走而可能产生的茧子，用以表示奔波。

款（kuǎn）

缓慢，此处可理解为忧愁地、慢慢地举起酒杯。

觥酌（gōng zhuó）

酒杯和饮酒，这里指饮酒之事。

赏析

从文学手法上看，此词运用了融情于景的手法。像‘雁声远、鹃声又恶’，通过大雁和杜鹃的声音来渲染一种凄凉、悲苦的氛围，大雁的远飞和杜鹃叫声的‘恶’，暗示出词人内心的不安与愁苦。‘柳拜楼心，花底帘额’，以柳和花的姿态来烘托一种压抑、孤寂的意境。在情感表达方面，整首词充满了羁旅的愁苦与无奈，‘客衣不耐吴棉薄’写出了客居他乡的孤苦与不适，‘寻梦无着’直白地表达出内心的失落。在意境营造上，构建出一种萧索、清冷的氛围，如‘年穷鹤语’等词句将岁末的凄凉与鹤鸣相结合，给人一种寂寥之感。主题思想上反映了词人漂泊的辛酸、人生不得自由的苦闷以及对时光流逝的感喟。

速览

《玉团儿 其三》是清代诗人周岸登的作品，主题为羁旅愁、融情景、萧索意、叹流年。客衣不耐吴棉薄。 雁声远、鹃声又恶。 柳拜楼心，花底帘额，寻梦无着。 饶他足茧丝偏缚。 醉醒半、随人惋愕。 孔漏虫天，…