夜行船 其一

译文

湘妃竹上血斑仿佛知晓那眼泪的珍贵。胭脂井边，落花轻轻漂洗。不去采那美丽的花朵，还继续创作《鱼藻》这样的诗，谁能体会到杨贵妃的憔悴呢？写就招魂的诗篇发愁剪纸来召唤。不要重新弹奏《寿人安世》这样的曲子了。料想她归来时，在空寂的宫殿里玉佩声响，清冷的涕泪在明月下如同铅水。

注释

湘筠（xiāng yún）

湘竹，因舜的二妃娥皇、女英泪染青竹而得名，这里借指带有哀怨色彩的竹子。

赓（gēng）

继续，连续。如‘赓和’就是连续作诗酬和。此处表示继续创作。

玉妃

此处指杨贵妃。

招魂

古代习俗，为死者招魂，这里有招回逝去之人的意味，也体现一种对故去之人的怀念。

铅水

比喻晶莹凝聚的眼泪。典故出自李贺的‘忆君清泪如铅水’。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘湘筠’涉及湘妃泪染斑竹的典故，‘胭脂井’也是南朝陈后主与张丽华的典故所在之处，‘招魂’也是古代招魂习俗相关典故，通过这些典故的运用，增添了作品的文化底蕴和历史沧桑感。在情感表达方面，词中充满了一种怜惜、哀怨之情，无论是对杨贵妃的怜惜，还是对相关人物命运的感喟，都表现出一种深切的同情。在意境营造上，词中描绘出空寂的宫殿、清冷的明月等景象，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上，或许是借古喻今，通过对古代女子悲剧命运的描写，来抒发自己对于命运无常、繁华易逝等的感慨。

速览

《夜行船 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为用典、怜惜、凄凉、借古喻今。血沁湘筠知泪费。 胭脂井、落红轻洗。 不采婷花，还赓鱼藻，谁省玉妃憔悴。 赋就招魂愁剪纸。 休重按、寿人安世。 料得归…