遐方怨 其二

译文

花朵吐出碧绿之色，泪滴映着红色。褶子裙如同仙女之裙，银河春潮涨起却水波不通。井壁上的苔藓凄凉地映照在雕花的窗棂。有谁能拉着石华的衣袖，问询美好的容颜。

注释

裥衩（jiǎn chà）

裥，衣服上的褶子；衩，衣裙旁边开口的地方，这里裥衩仙裙形容裙子的样式华美精致。

绛河（jiàng hé）

银河。古代观天象者以北极为基准，天河在北极之南，南方属火，尚赤，因借南方之色称之。

甃苔（zhòu tái）

甃，井壁；甃苔即井壁上的苔藓。

绮疏（qǐ shū）

指雕刻成空心花纹的窗户。

石华（shí huá）

神话传说中的仙女名。

修容（xiū róng）

美好的容貌，这里指所思念或问询的对象的容貌。

赏析

从文学手法上看，词中运用了色彩的描写，如‘花唾碧，泪珠红’，通过鲜明的色彩对比，绿与红的交织，给人以强烈的视觉冲击，增添画面感。‘裥衩仙裙’以形象的描写来形容裙子的样式，仿佛带着一种仙气。在意境营造方面，‘绛河春潮波不通’描绘出一种带有奇幻和阻隔感的意境，银河春潮本应汹涌，却波不通，这种矛盾感营造出一种幽远而神秘的氛围。情感表达上，词中似乎蕴含着一种幽思和怅惘之情，像‘甃苔凄映绮疏栊’中‘凄’字透露出凄凉的情感。主题思想上可能是对美好事物的追寻或者对佳人的思念，从‘石华谁揽袂，问修容’可以看出对佳人容颜的问询，整体展现出一种惆怅、幽微的情绪。

速览

《遐方怨 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为抒情、幽思、色彩描写、意境幽远。花唾碧，泪珠红。 裥衩仙裙，绛河春潮波不通。 甃苔凄映绮疏栊。 石华谁揽袂，问修容。