遐方怨 其四

译文

装着麒麟骨髓的小盒子，盛着水獭油脂的小筒子。剪掉头发，涂抹眉毛，拔下簪子并非是因为如秋扇被弃的遭遇。只是可怜那金井边坠落的芳美的桐叶。绕着栏杆为沾满露水的草而悲伤，两颗心都是赤诚的。

注释

麟髓（lín suǐ）

麒麟的骨髓，麒麟是传说中的神兽，麟髓是一种非常珍贵的东西。

簏（lù）

本义是竹篾编的盛物器，这里可理解为装麟髓的小盒子之类的容器。

獭脂（tǎ zhī）

水獭的油脂。

筒

一种圆筒状的容器。

秋扇

出自汉代班婕妤的《怨歌行》‘新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇，团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。’后常用来比喻女子被弃。

赏析

从文学手法上看，词中运用了借物抒情的手法。如‘麟髓簏，獭脂筒’通过对麟髓、獭脂这些珍贵物品的描写，暗示出一种奢华或往昔的美好情境。‘剪发涂眉’是一种独特的行为描写，具有很强的画面感，同时可能蕴含着某种特殊的情感表达，也许是为了表明决心或者是一种自我的改变。‘脱簪非关秋扇风’则巧妙地运用典故，‘秋扇’在古典诗词中常与女子失宠被弃相关，这里说‘非关’，是一种反转，表明主人公的行为并非是因为失宠之类的俗套原因。从情感表达方面，词中蕴含着怜惜、悲苦的情绪。对金井坠桐叶的怜惜，对露草的悲悯，都映射出主人公内心的伤感。在意境营造上，金井、芳桐、露草等意象组合在一起，营造出一种凄美、落寞的意境。主题思想可能围绕着女子对自身境遇的复杂感受，包括对美好事物消逝的悲叹，以及自身情感的坚守，表达出一种无奈又执着的情怀。

速览

《遐方怨 其四》是清代诗人周岸登的作品，主题为借物抒情、凄美、悲苦、女子境遇。麟髓簏，獭脂筒。 剪发涂眉，脱簪非关秋扇风。 却怜金井坠芳桐。 绕阑悲露草，两心红。