遐方怨 其五

译文

红色的美玉般的眼泪，红色的压印花纹的信笺。心中怀着缠绵的情意，一篇没有题写的词章思绪慵懒。却忧愁难以把相同的心意寄送出去。为你歌唱《读曲》，在梦魂之中。

注释

砑笺（yà jiān）

压印有花纹的纸笺。

锦臆（jǐn yì）

美好的胸臆，这里指内心的情感。

读曲

《读曲歌》，这里指表达情思的歌曲。

赏析

文学手法上，此词善用色彩词‘琼’‘赤’‘红’，通过这些鲜明的色彩描绘，渲染出一种浓烈的情感氛围，如‘琼泪赤，砑笺红’，从眼泪到信笺的色彩勾勒，给人以视觉上的冲击。在情感表达方面，词中充满了缠绵悱恻的情思，既有难以言说的慵懒愁思，如‘锦臆缠绵，一篇无题词思慵’，又有想要向对方传达心意却不能的忧愁，‘却愁难寄此心同’，还寄托了对心上人的深深思念，通过‘为君歌读曲，梦魂中’，在梦魂里寄托情思，可见思念之深切。在意境营造上，整体营造出一种凄美、慵懒而又惆怅的意境。主题思想围绕着女子的情思展开，通过对女子创作词章时的慵懒、愁思难寄以及在梦魂中寄托情思的描写，表达女子对爱人深深的眷恋与思念。

速览

《遐方怨 其五》是清代诗人周岸登的作品，主题为相思情、闺怨、借景抒情、色彩渲染。琼泪赤，砑笺红。 锦臆缠绵，一篇无题词思慵。 却愁难寄此心同。 为君歌读曲，梦魂中。