遐方怨 其六

译文

黄莺和燕子已老迈，凤凰也形单影只徒然存在。昔日颜色的罗裙还在，酒洒出来，慵懒地不再歌唱《休洗红》。如醉酒般被风吹起的淡黄色尘土好似织就愁绪。鱼尾泛起红色涟漪，如同病弱的秋芙蓉。

注释

慵歌（yōng gē）

懒于唱歌。慵，表示懒惰、懒散。

曲尘（qū chén）

淡黄色的尘土。也用以指淡黄色。这里用曲尘风来形容如醉酒般的、带有颜色的风，用以比喻愁绪。

撇波（piě bō）

这里指鱼尾在水中摆动，泛起水波。撇，有拂动、摆动的意思。

秋蓉（qiū róng）

秋天的芙蓉。芙蓉在秋季往往呈现出一种衰败的状态，此处与整体的衰败意境相呼应。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了意象叠加的手法，‘莺燕老，凤鸾空’开篇就营造出一种衰败、孤寂的氛围，以莺燕的老去和凤鸾的徒然，暗示美好事物的消逝。‘旧色罗裙’是一个回忆的触发点，罗裙颜色已旧，暗示时光的流逝。‘酒翻慵歌休洗红’则从动作和歌曲的角度，展现出一种慵懒和对往昔的怀念之情，‘休洗红’本身就带有一种对美好事物消逝的哀伤之感。‘织愁如醉曲尘风’将无形的愁绪比作被风吹起的淡黄色尘土，形象地写出愁绪的弥漫和难以消散。‘撇波鱼尾赤，病秋蓉’以鱼尾泛起的红波和病弱的秋芙蓉为结尾，将这种衰败、病态之感进一步加深。在情感表达上，充满了对时光流逝、美好事物消逝的哀伤与忧愁，同时又有一种慵懒和孤寂的情绪在其中。在意境营造方面，通过一系列衰败的意象，如老迈的莺燕、空的凤鸾、旧罗裙、病秋蓉等，构建出一种萧索、孤寂、衰败的意境。主题思想围绕着时光易逝、美好不再而展开，充满了对往昔的怀念和对现状的哀愁。

速览

《遐方怨 其六》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤春悲秋、孤寂、衰败、意象叠加。莺燕老，凤鸾空。 旧色罗裙，酒翻慵歌休洗红。 织愁如醉曲尘风。 撇波鱼尾赤，病秋蓉。