遐方怨 其七

译文

告别了凤辇（皇帝乘坐的车子），在鲛人居住的宫室（这里代指冷宫之类的地方）哭泣。寒冷使银瓶中的水冻结，满床只剩下绿熊（一种名贵的褥子）散发着残留的香气。麝香的尘埃落在竹席上，熏笼也被掩上了。有几个人插着白色的柰花（柰花白色，古人有簪花的习俗），来凭吊这惊鸿（这里代指失宠或命运悲惨的女子）般的女子呢。

注释

凤辇（fèng niǎn）

皇帝乘坐的车子，这里代指宫廷的荣华富贵。

鲛宫（jiāo gōng）

鲛人居住的宫室，鲛人传说中住在水中，这里用来形容女子失宠后所在的清冷之地，类似冷宫。

绿熊（lǜ xióng）

一种名贵的褥子，这里通过对褥子余香的描写来衬托女子离去后的冷清。

麝尘（shè chén）

麝香的尘埃，形容曾经奢华但如今已落满灰尘，有衰败之感。

簟（diàn）

竹席，这里描绘出室内的景象，是女子生活环境的一部分。

白柰（bái nài）

白色的柰花，古人有簪花的习俗，这里‘几人簪白柰，吊惊鸿’表示很少有人来凭吊女子的悲惨境遇。

惊鸿（jīng hóng）

惊飞的鸿雁，常用来形容体态轻盈优美的女子，这里代指失宠或命运悲惨的女子。

赏析

从文学手法上看，首句‘辞凤辇，泣鲛宫’运用了对仗的手法，‘辞’对‘泣’，‘凤辇’对‘鲛宫’，简洁地勾勒出女子命运的巨大落差，从曾经的尊荣到如今的悲戚。‘冻合银瓶，竟床馀香分绿熊。麝尘栖簟掩熏笼’通过对室内景物的描写，如冻结的银瓶、满床余留香气的褥子、落有麝尘的竹席和被掩的熏笼，营造出一种清冷、孤寂、衰败的意境，从侧面烘托出女子失宠后的落寞寂寥。在情感表达方面，整首词充满了哀怨和悲戚之情，对女子的不幸遭遇表示同情。主题思想上，揭示了宫廷女子一旦失宠后的悲惨境遇，反映出封建宫廷制度对女性的压迫与摧残。

速览

《遐方怨 其七》是清代诗人周岸登的作品，主题为宫廷诗、哀怨、悲戚、借景抒情。辞凤辇，泣鲛宫。 冻合银瓶，竟床馀香分绿熊。 麝尘栖簟掩熏笼。 几人簪白柰，吊惊鸿。