踏莎行 其一

译文

露水打湿的木板上蓬草已被压沉，风筝的线已经断开。幽幽的魂魄轻轻地追逐着飘游的灰尘远去。珠帘隔着雨滴落下的声音更显寒夜的清冷，泪水浸湿了印着芙蓉花的枕头和面容。离别的梦有三千之多，忧愁如同有十万之众的城池那样巨大。想要铲除离别的愁绪却没有并州的剪刀（意为无法剪断愁绪）。懒得画双眉只等你归来，等你归来检验这眉头皱痕的深浅。

注释

露板（lù bǎn）

带露水的木板，这里可能是一种屋外的建筑构建之类的事物，用以烘托环境氛围。

蓬沉（péng chén）

蓬草被打湿而低垂、下沉的样子，蓬草本身有飘零之意，此处增强凄凉之感。

珠栊（zhū lóng）

珠饰的窗户，多为女子闺阁所用，点明女子的身份和所在之处。

芟（shān）

割除，此处表达想要除去离别的愁绪。

并剪（bìng jiǎn）

并州产的剪刀，以锋利著称，古时常用以表示剪刀。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情与夸张的手法。词的上阕‘露板蓬沉，风筝线断。悄魂轻逐游尘远’通过描写露板、蓬草、断了线的风筝等衰败的景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围，将女子的魂比作逐游尘远去，形象地表达出女子失魂落魄的状态。下阕‘别梦三千，愁城十万’使用夸张手法，极言离别之苦与忧愁之多。在情感表达方面，整首词表达了女子对远行之人深深的思念与无尽的愁绪。从意境营造来说，词中描绘的露板、蓬草、雨滴寒更等景象，共同构建出一个清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想上，主旨是写女子的离情别恨，展现了女子在爱人离去后的痛苦等待与思念。

速览

《踏莎行 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、凄凉。露板蓬沉，风筝线断。 悄魂轻逐游尘远。 珠栊隔雨滴寒更，泪侵印枕芙蓉面。 别梦三千，愁城十万。 欲芟离绪无并剪。 双眉…