丑奴儿 其一

译文

青门外落日西下黄尘扬起，秋风中手持短马鞭。不像吴地之人那般。骑一匹小马，马背上的障泥映衬着满面红光。年年常常沉醉于湖光山色之中，斜阳映照江边的枫叶。借着酒意来看自己衰老的容颜。老迈的容颜在春日又回到这拄着拐杖漫步之中。

注释

短策（duǎn cè）

短的马鞭。策，马鞭。

障泥（zhàng ní）

垂于马腹两侧，用于遮挡尘土的东西。

杖履（zhàng lǚ）

老者所用的手杖和鞋子，这里指代老者的行迹。

赏析

从文学手法上看，此词上阕通过描写青门、落日、黄埃、秋风等景象，下阕则着眼于湖山、斜照、江枫等景色，借景抒情。在情感表达方面，既有对往昔潇洒自在生活的怀念，如‘年年经醉湖山惯，斜照江枫’描绘出过去沉醉于湖山美景的惬意；又透露出对如今衰老容颜的无奈与感慨，像‘借酒衰容’直白地写出借酒来看自己衰老面容的伤感。在意境营造上，通过落日、秋风、江枫等营造出一种略带萧索、落寞的氛围。主题思想围绕着时光流逝、容颜老去，往昔不再的感喟展开。整体词风较为含蓄深沉，用简洁的景色描写来烘托复杂的内心情感。

速览

《丑奴儿 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、暮年感怀、萧索意境。青门落日黄埃起，短策秋风。 不似吴侬。 细马障泥映面红。 年年经醉湖山惯，斜照江枫。 借酒衰容。 老色春回杖履中。