丑奴儿 其二

译文

水中的波浪不能洗去羁旅的愁思，酒醒之后江水空阔。寺庙的画壁色彩青红。不像南方那六六三十六峰。回头看那曾经走过的寺庙小路，西风中帽子歪斜。内心的感慨暗暗相通。料想会有玉制的耳饰寄托给塞外的鸿雁（以传情）。

注释

沤波（ōu bō）

水中的泡沫、水波。

羁愁（jī chóu）

羁旅的愁思，因漂泊在外而产生的忧愁。

瑶珰（yáo dāng）

玉制的耳饰，此处可能为代指思念之人的信物。

塞鸿（sài hóng）

塞外的鸿雁，古人常以鸿雁传书，此处指代传递书信消息。

萧寺（xiāo sì）

唐李肇《唐国史补》卷中：‘梁武帝造寺，令萧子云飞白大书‘萧寺’，至今一寺号萧寺。’后泛指佛寺。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘画壁青红。不似南天六六峰’，将眼前所见的画壁与心中思念的南天峰峦对比，突出思乡念远之情。在意境营造方面，‘酒醒江空’营造出一种空旷、寂寥的氛围，衬托出词人的孤独与羁愁。情感表达上，整首词充满了浓郁的羁旅愁思，‘沤波不浣羁愁去’直接点明羁愁难以排解。主题思想围绕着羁旅漂泊中的思乡与愁闷展开。词人借景抒情，从江景到寺庙画壁，再到回忆中的南天峰，层层递进地抒发内心的情感，以萧索的景色烘托出内心的悲苦与惆怅。

速览

《丑奴儿 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景抒、对比法。沤波不浣羁愁去，酒醒江空。 画壁青红。 不似南天六六峰。 回头萧寺经行路，侧帽西风。 感慨潜通。 料有瑶珰寄塞鸿。