杏花天 其五

译文

清凉树枝上疲倦的叶子在晴日的风中喧闹。秋风渐紧，我登高凭栏洒下泪水。灰尘侵入书箱中三年前的文字，难以洗去那如渭水般的离愁别肠。美好的出游经历，在洲边拾取翠羽。旧时的情感回忆，在舟中相拥而眠。面对秋天徒然有新亭之悲，忧愁地赋写那娇美春天里的十里风光。

注释

凉柯（liáng kē）

清凉的树枝。柯，树枝的意思。

箧衍（qiè yǎn）

方形竹箱，盛物之器。

浣（huàn）

洗，这里有消除、洗净的意思。

拾翠（shí cuì）

拾取翠鸟羽毛以为首饰，后多指妇女春日嬉游的景象。

新亭意（xīn tíng yì）

表示对国势衰颓的感伤，这里泛指忧愁悲叹的情绪。典故出自东晋时，过江人士常在新亭宴饮，周顗叹曰：‘风景不殊，正自有山河之异。’众人皆相视流泪。

赏析

从文学手法上看，开篇‘凉柯倦叶喧晴吹’，通过描写凉树上倦叶在风中的状态，以景衬情，奠定了一种凄凉的氛围。‘雁风紧、凭高送泪’中‘雁风’点明季节，大雁在风中飞行，古人常借雁来表达思念之情，这里作者登高落泪，情景交融。‘尘侵箧衍三年字’用‘尘侵’这一细节描写，暗示时光的流逝以及与这些文字相关的情感已被尘封许久，难以忘怀。在情感表达方面，全词充满了忧愁、思念和追忆之情。如‘难浣离肠渭水’将离肠比作渭水，形象地表达出离愁的绵长无尽。在意境营造上，既有秋的萧瑟景象，如凉柯、雁风等，又有往昔美好回忆的温馨画面，如‘芳游记、洲边拾翠。旧情忆、舟中拥被’，两种意境相互交织，更突出了今昔对比的哀愁。主题思想上主要围绕着对往昔的追忆、离别的愁绪以及时光变迁后的感伤展开。

速览

《杏花天 其五》是清代诗人周岸登的作品，主题为思乡念旧、秋景悲愁、情景交融、今昔对比。凉柯倦叶喧晴吹。 雁风紧、凭高送泪。 尘侵箧衍三年字。 难浣离肠渭水。 芳游记、洲边拾翠。 旧情忆、舟中拥被。 迎秋漫…