烛影摇红 其一

译文

在西园折下柳枝，樱花如雪般洁白，缃桃还很娇小可爱。春天池塘边碧绿的草色使诗兴的灵魂变得恬淡，想要追逐那袅袅游丝。清冷的梦境里，幽燕之地的愁云恨雾萦绕。难以写成（那表达愁怨的）文字，就像龙归大海般（难觅踪迹）的哀怨曲调。自己手持湘妃竹做成的毛笔，却不知是谁在吹奏玉笛，（我只能）低声吟诵（纳兰性德般的）侧帽词。

注释

缃桃（xiāng táo）

缃为浅黄色，缃桃即一种浅黄色的桃花，在这里描绘出桃花的颜色和形态。

澹（dàn）

这里是使动用法，使……变得恬淡、安静。

湘管（xiāng guǎn）

用湘妃竹做的毛笔，指代书写工具，暗指想要书写内心的情感。

侧帽

指纳兰性德的侧帽词，这里用来表示低吟诗词，增添一种惆怅、风雅的感觉。

赏析

从文学手法上看，开篇运用景物描写，如‘折柳西园，樱花如雪缃桃小’，通过对西园中樱花、缃桃等美好春景的描写，奠定了一种凄美而略带惆怅的氛围，以乐景衬哀情。‘春池碧草澹诗魂，欲逐游丝袅’将碧草与诗魂联系起来，赋予了碧草灵动的诗意，同时‘逐游丝袅’的描写十分细腻，把那种难以捉摸的情绪具象化。‘清梦燕云恨绕’直接点明‘恨’这一情感主题，‘燕云’可能暗示着远方或者是有特殊意义的地方，使恨的内涵更丰富。‘写难就、龙归怨调’运用比喻，把难以表达的哀怨比作龙归大海难以找寻的曲调，很是新奇。情感表达上，整首词充满了惆怅、哀怨的情绪，有对某种难以言说之事的遗憾。在意境营造方面，词中构建了一个充满诗意又带有愁绪的春日西园之境，樱花、碧草等意象组合，让读者仿佛置身于一个幽静又略带哀伤的画面之中。主题思想上，可能是借春日之景抒发内心的忧愁怨恨以及对过往之事的追念。

速览

《烛影摇红 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为写景、惆怅、哀怨、借景抒情。折柳西园，樱花如雪缃桃小。 春池碧草澹诗魂，欲逐游丝袅。 清梦燕云恨绕。 写难就、龙归怨调。 自拈湘管，谁吹玉笛，低吟…