七娘子 其二

译文

感伤春天最害怕听到杜鹃啼鸣之后的景象。收起遥远的情思，不再去系那丝丝柳条。双眼为谁而脉脉含情呢？身形如同他人一般消瘦。编织愁绪只能交付给流莺看守。清明将近，更加令人黯然销魂。整理春天的衣衫，泪水和之前喝酒时一样多。落寞的心境，问花儿是否知晓。肝肠寸断怎么禁得住黄昏时候呢。

注释

鹃啼（juān tí）

杜鹃啼鸣，杜鹃的啼声常被视为哀怨、愁苦的象征。

绾（wǎn）

把长条形的东西盘绕起来打成结，这里有系住的意思。

拚（pàn）

舍弃、不顾惜，这里可理解为只能、只好。

落莫（luò mò）

同‘落寞’，冷落、寂寞的意思。

禁得（jīn de）

禁得住，能够承受。

赏析

这首词在文学手法上，运用了拟人、移情等手法。如‘敛遥情、不绾丝丝柳’，将‘遥情’与‘柳’联系起来，赋予柳以人的情感羁绊的意义，好像人可以用情感去绾住柳条一样。‘眼为谁青，腰如人瘦’则是用典，以‘眼青’等表达出一种为情而憔悴的状态。情感表达上，整首词弥漫着浓郁的伤春悲愁情绪，通过对人物的神态、动作描写，如‘理春衫、泪叠前时酒’，将伤春之人的落寞、痛苦形象地表现出来。在意境营造方面，词中通过鹃啼、流莺、清明、黄昏等意象构建出一种暮春时节的凄美、哀愁意境。主题思想上，主要表达了伤春之感以及与之相伴的孤寂、忧愁和对往昔情感的怀念。

速览

《七娘子 其二》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤春悲秋、借景抒情、用典、暮春意象。伤春最怕鹃啼后。 敛遥情、不绾丝丝柳。 眼为谁青，腰如人瘦。 织愁拚付流莺守。 清明近也销魂又。 理春衫、泪叠前时酒。…