花上月令 其一

译文

绿萝爬满的江阁下江水带着春的气息流淌。饮下春酒，排遣内心的忧愁。往昔的情怀在醉意中习惯了湖光山色，问那湖中的泡沫盟誓还在否。芳草萋萋的岸边，木兰树做成的舟船。患了不知名的小病只能伏枕休息，耳中听到喧闹如同争斗的蚂蚁，又好像是牛的叫声。在京城的十年如同尘世的一场梦，痛苦地长久滞留。那美好的风光还在，答应自己再次游览。

注释

畔牢愁（pàn láo chóu）

指内心的忧愁。畔，通‘叛’，离也；牢愁，忧愁。

盟沤（méng ōu）

湖中的泡沫盟誓，比喻虚幻不可靠的盟誓。沤，水泡。

伏枕（fú zhěn）

伏卧在枕上，常表示生病或愁苦。

稽留（jī liú）

停留，迟延。

斗蚁（dòu yǐ）

争斗的蚂蚁，此处形容喧闹杂乱的声音。

闻牛（wén niú）

听到牛的声音，词中用来描述一种仿佛听到的声音状态。

东华路（dōng huá lù）

代指京城的道路，暗示词人在京城的经历。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。上阕通过描绘绿萝江阁、春流、芳草岸、木兰舟等景色，营造出一种带有愁绪的春日氛围，如‘绿萝江阁带春流’，用‘绿萝’和‘春流’勾勒出一幅充满生机又略带幽情的画面。情感表达上，词中蕴含着复杂的情感，既有对旧情的怀念，如‘旧情经醉湖山惯，问盟沤’，将旧情与湖中的泡沫盟誓相联系，表现出旧情如梦般的虚幻和难以捉摸；又有对自身漂泊羁留的痛苦，‘十年尘梦东华路，苦稽留’写出在京城多年如同一场尘梦，且充满痛苦地停留。在意境营造方面，词中构建出一种幽微、惆怅的意境，江阁、春流、小病伏枕等景象相互交织，烘托出词人内心的愁闷。主题思想上，主要表达了对往昔的追忆、羁旅的愁苦以及对自由闲适生活的向往，如结尾‘风月在，许重游’体现出对往昔美好风光的怀念和期待重新体验的心情。

速览

《花上月令 其一》是清代诗人周岸登的作品，主题为借景抒情、羁旅愁思、旧情难忘、春日之景。绿萝江阁带春流。 压春酒、畔牢愁。 旧情经醉湖山惯，问盟沤。 芳草岸，木兰舟。 小病无名劳伏枕，喧斗蚁，似闻牛。 十年…