花上月令 其三

译文

一江春水如同美酒，微微醉意上头。对着鲜花与明月饮酒，却并非为了浇愁。洞庭湖的泪水酿出湘江水波的颜色，两者都是悠悠无尽。花丛之外的梦境，水边的楼阁。十年来在湖边路上吹奏笙乐，岁月已到暮年，苦苦地长期停留。兰花哀伤蕙草悲叹斑竹哭泣，楚地的英魂也会羞愧。解下珠佩，回忆起麟洲仙境。

注释

扶头

醉酒、略带醉意的状态。宋·王禹偁《回襄阳周奉礼同年因题纸尾》诗：‘扶头酒好无辞醉，缩项鱼多且放嚵。’

淹留

长期逗留、羁留。《楚辞·离骚》：‘时缤纷其变易兮，又何可以淹留？’

斑筠（bān yún）

斑竹，一种有斑纹的竹子，传说舜帝的妃子娥皇和女英思念舜帝，泪洒竹上而成斑。

楚魂

指楚地的魂魄，这里可能指代古代楚地的英烈或者与楚地相关的人物灵魂，暗喻一种幽思与哀伤。

麟洲

传说中的海上仙岛。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨且略带幽思的氛围。词中描绘的‘一江春酒’‘花月’‘洞庭’‘水边楼’等景象，组合成了一幅富有诗意又透着惆怅的画面。从写作手法来看，运用了借景抒情的手法，如‘洞庭泪酿湘波色，两悠悠’，将洞庭湖拟人化，赋予其‘流泪’的动作，通过洞庭湖水波之色表达出一种无尽的幽思。情感表达上，词中蕴含着深深的哀愁，‘十载吹笙湖上路，年事暮，苦淹留’，表达出岁月已晚，多年羁留的愁苦。主题思想围绕着时光流逝、羁旅愁苦以及对往昔的追忆。词中的‘兰伤蕙叹斑筠泣’还运用典故，借兰花、蕙草、斑竹的哀伤来烘托出一种悲伤的情绪。

速览

《花上月令 其三》是清代诗人周岸登的作品，主题为借景抒情、羁旅愁思、凄美意境、暮年感怀。一江春酒小扶头。 酌花月、不浇愁。 洞庭泪酿湘波色，两悠悠。 花外梦，水边楼。 十载吹笙湖上路，年事暮，苦淹留。 兰伤…