杨柳枝 其十四

译文

那杨柳青眉低垂、碧叶轻垂惹人怜爱。带着露水的叶子和如烟的枝条还未能遮蔽住蝉。正是清明时节西苑的道路上，在这适合葬花的天气里凭吊那遗落的花钿。

注释

亸（duǒ）

下垂。如‘亸袖垂髫，风流秀曼’，在此句中生动地描绘出杨柳枝叶下垂的姿态。

殢（tì）

困扰、纠缠，此处可理解为杨柳的姿态惹人喜爱、引人怜惜的那种难以言说的情状。

翳（yì）

遮蔽，此句说露叶烟条还没有遮蔽住蝉，准确地描绘出此时杨柳的生长状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘颦青亸碧殢人怜’运用了拟人的手法，‘颦’‘亸’将杨柳赋予人的神态，生动地描绘出杨柳的姿态，仿佛是一位娇柔的女子，从而引起人的怜爱之情。‘露叶烟条未翳蝉’则细致地刻画了杨柳的枝叶状态，‘露叶’‘烟条’从视觉角度写出其清新、朦胧之美，‘未翳蝉’点明时节，尚未到蝉声喧嚣的时候。情感表达上，后两句‘正是清明西苑路，葬花天气吊遗钿’透露出一种淡淡的哀伤与惆怅，清明时节本就带有哀思，再加上‘葬花天气’这种容易引发人伤春之感的情境，‘吊遗钿’更有一种对往昔繁华或者佳人已逝的凭吊之感，使得整首词笼罩在一种凄美、幽婉的氛围之中。在意境营造上，通过对杨柳、清明、西苑等意象的组合，构建出一个略带哀伤、清幽的春日之景。主题思想上，或许是借景抒情，借清明时的杨柳之景，抒发对时光流逝、人事变迁的感慨。

速览

《杨柳枝 其十四》是清代诗人周岸登的作品，主题为伤春、拟人、幽婉、凭吊。颦青亸碧殢人怜。 露叶烟条未翳蝉。 正是清明西苑路，葬花天气吊遗钿。