杨柳枝 其十八

译文

宫苑中的黄莺啼啭着飞离上林苑。旧日的尘埃与新做的梦都一同变得深沉幽寂。是谁吹奏起宛转的杨花曲，吹得杨花从繁茂的枝头飘落，减少了路边的树阴。

注释

啭（zhuàn）

鸟婉转地叫。

上林

上林苑，古代宫苑名，这里代指宫廷园林之类的地方。

苑转

应为‘宛转’，这里指声音悠扬动听。

赏析

从文学手法上看，首句‘百啭宫莺别上林’，以宫莺离林起兴，描绘出一种动态的离别之景，宫莺的啼啭声仿佛带着不舍与惆怅。‘旧尘新梦两沉沉’一句，将旧的过往与新的梦想并提，用‘沉沉’这个叠词，加重了一种压抑、幽寂的氛围，通过虚实结合的手法，让读者感受到往昔与如今的复杂情绪交织。‘谁将苑转杨花曲，吹落繁枝减路阴’则是运用了设问的手法，把杨花飘落归责于吹奏杨花曲之人，同时以杨花飘落、路阴减少这种景象暗示着美好事物的消逝，有一种淡淡的哀伤。在情感表达方面，诗中流露出一种失落、惆怅和对往昔的追忆之情。在意境营造上，通过宫莺、上林苑、杨花、繁枝等意象，构建出一种宫廷苑囿中繁华消逝后的落寞意境。主题思想上，表达了对时光流转、人事变迁的感慨。

速览

《杨柳枝 其十八》是清代诗人周岸登的作品，主题为惆怅、伤逝、宫廷、借景抒情。百啭宫莺别上林。 旧尘新梦两沉沉。 谁将苑转杨花曲，吹落繁枝减路阴。