杨柳枝 其二十五

译文

用杨柳枝结带题诗于巾上或许还承受不住（这沉重的愁绪）。芜城满是哀怨地思念着江南。春风吹过虾菜亭边的道路，（那杨柳）在积水潭边借一点清凉的树阴。

注释

结带（jié dài）

把丝带打结，在古代诗词中常作为一种表达情感或寄托情思的方式。

题巾（tí jīn）

在头巾上题诗，是古人一种传情表意的做法。

芜城（wú chéng）

古城名，即广陵城，今江苏省扬州市。鲍照曾作《芜城赋》，描绘其荒芜的景象，后常用‘芜城’来指代曾经繁华如今荒芜之地。

虾菜（xiā cài）

小虾和蔬菜，这里用来指代平凡的生活场景。

清阴（qīng yīn）

清凉的树阴。

赏析

从文学手法上看，首句‘结带题巾恐未堪’运用了委婉的手法，通过‘结带题巾’这一富有诗意的行为，来暗示内心复杂而难以承受的情绪，给人一种含蓄之美。‘芜城哀怨忆江南’直抒胸臆，点明‘哀怨’的情感以及思念江南的主题，同时‘芜城’这一意象带有衰败、荒芜之感，与美好的‘江南’形成鲜明对比，更加深了哀怨的情绪。后两句‘春风虾菜亭边路，小借清阴积水潭’则转为写景，通过描写春风吹拂下虾菜亭边道路以及积水潭边杨柳的清阴，以乐景衬哀情，那美好的春景在充满哀怨的主人公眼中，反而更衬托出内心的愁闷。在情感表达方面，整首诗围绕着‘哀怨’之情展开，既有对江南的思念，又有身处芜城的惆怅。在意境营造上，前两句通过抒情奠定了哀怨的基调，后两句的写景又营造出一种略带孤寂的春日氛围。主题思想则是表达对江南的思念以及身处异地的哀怨。

速览

《杨柳枝 其二十五》是清代诗人周岸登的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、怀人。结带题巾恐未堪。 芜城哀怨忆江南。 春风虾菜亭边路，小借清阴积水潭。