杨柳枝 其二十九

译文

轻柔的柳丝纷乱飞舞，遮蔽了朱红的窗栊。舞动的竹枝和盛开的桃花，在一笑之后都归于空无。却要怪那如絮之花飘落在寒食的道路上，夹城中灯火闪烁，微风轻拂。

注释

朱栊（zhū lóng）

朱红色的窗棂。栊，窗棂木，窗，亦借指房舍。

絮花

像棉絮一样的花朵，这里应是指柳絮。

寒食

寒食节，中国传统节日，在清明前一二日。

夹城

古代城市建筑中的一种构造，两边筑有高墙的通道。

赏析

从文学手法上看，首句‘轻丝流乱闭朱栊’运用了视觉描写，‘轻丝’描绘出柳丝轻柔的形态，‘流乱’生动地展现出柳丝杂乱飞舞的动态，‘闭朱栊’则营造出一种朦胧、幽闭的氛围。‘舞竹歌桃一笑空’中‘舞竹歌桃’是一种意象的组合，把竹和桃拟人化，仿佛它们在歌舞，而‘一笑空’又有一种繁华过后的空寂感。情感表达上，既有对眼前景象的一种幽思，又似有对时光易逝、繁华难留的感叹。在意境营造方面，通过描写杨柳、竹桃、絮花、寒食路、夹城灯火等景象，构建出一种既有些许凄美又带有幽深感的意境。主题思想上，或许是借景抒情，表达对世间事物变幻无常的思考。

速览

《杨柳枝 其二十九》是清代诗人周岸登的作品，主题为写景、幽思、感时、借景抒情。轻丝流乱闭朱栊。 舞竹歌桃一笑空。 却怪絮花寒食路，夹城灯火九微风。