江南春柳词七十二首 其十一

译文

带着微微的恼怒假装嗔怒，如同赵飞燕前来。有着倾国倾城的仪态，却下嫁给地位低微之人。长长的燕尾形状的柳枝拖着如泥絮般的东西，新绽的花朵像是被咬碎后完全揉搓了一般。

注释

佯瞋（yáng chēn）

假装生气、发怒。‘佯’为假装之意，‘瞋’表示发怒、生气。

舆台（yú tái）

古代奴隶社会中两个低的等级的名称，后来泛指地位低微的人。

诞诞（dàn dàn）

形容物体拖长的样子。

碎挼（suì ruó）

破碎、揉搓的样子。‘挼’有揉搓之意。

赏析

从文学手法上看，首句‘薄怒佯瞋赤凤来’运用了用典的手法，‘赤凤’可能暗示着某种与美人相关的典故，增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。‘倾城标格降舆台’通过对比，将女子倾城的风姿与下嫁地位低微之人（舆台）相对比，形成一种反差感。在情感表达上，或许有一种对美好事物遭遇的叹惋之情。在意境营造方面，后两句描绘出一种略显凌乱和破败的景象，‘诞诞燕尾拖泥絮，咬破新花尽碎挼’，燕尾般的柳枝拖着泥絮，新花像是被咬破后揉碎，营造出一种暮春时节的萧索和衰败的意境。主题思想上可能是借柳及与之相关的意象，来表达对美好事物的消逝或者美好之人命运的感慨。

速览

《江南春柳词七十二首 其十一》是清代诗人周岸登的作品，主题为叹惋、用典、暮春、对比。薄怒佯瞋赤凤来。 倾城标格降舆台。 诞诞燕尾拖泥絮，咬破新花尽碎挼。