江南春柳词七十二首 其三十六

译文

哪里有心招惹雾气又拖带着轻烟呢。（它）被人攀折随着人们度过岁月流年。斜斜地出现在酒帘和红杏的外面，莫不是要让行人看错眼当成军旗呢。

注释

旌旃（jīng zhān）

旌和旃都是古代旗帜的一种。这里泛指军旗。

赏析

从文学手法上看，首句‘何心惹雾复拖烟’运用了拟人的手法，赋予柳以人的情感和行为，仿佛柳树并非有意处在烟雾之中，使柳树的形象更加生动可感。‘攀折随人度岁年’则写出柳树被攀折的遭遇，暗示出一种无奈之感，从侧面反映出世间万物常受人的行为影响。‘斜出酒帘红杏外，将无误眼到旌旃’这两句通过描写柳树处在酒帘和红杏之外的独特位置，又通过‘将无’这种猜测性的表述，把柳树与军旗联系起来，在场景的转换与联想上十分巧妙，产生一种新奇的效果。在情感表达方面，既有对柳树命运的同情，又有一种淡淡的诙谐感。在意境营造上，前两句营造出一种略带惆怅的氛围，后两句则在酒帘、红杏、旌旃等意象的交织下，呈现出一种丰富而又略带错杂的意境。主题思想上，通过对柳树的描写与联想，反映出世间万物的生存状态以及人们在生活中的各种误认与联想。

速览

《江南春柳词七十二首 其三十六》是清代诗人周岸登的作品，主题为咏物、拟人、惆怅、联想。何心惹雾复拖烟。 攀折随人度岁年。 斜出酒帘红杏外，将无误眼到旌旃。