江南春柳词七十二首 其四十一

译文

用巴地的歌舞来替换可以吗？吴地的歌声由哀怨转为清和。最近刚刚学得了鲜卑语，跳错了《凉州》曲又能怎么样呢。

注释

巴歈（bā yú）

巴地的歌舞。巴，古代的一个地域，在今重庆、湖北部分地区。歈，古同‘舞’，表示歌舞。

吴讴（wú ōu）

吴地的歌声。吴，泛指江苏南部和浙江北部一带。讴，歌唱。

鲜卑语（xiān bēi yǔ）

古代鲜卑族所使用的语言。鲜卑族是古代北方的游牧民族。

凉州（liáng zhōu）

古代乐曲名，多表达边塞等内容。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和陈述的手法。前两句提到不同地域的歌舞特色，‘换舞巴歈替得么。吴讴适怨转清和。’将巴地歌舞与吴地歌声作对比，展现出不同风格的歌舞特点。后两句‘新来学得鲜卑语。舞错凉州可奈何。’陈述了学习新语言而导致舞错曲目的无奈之事。在情感表达方面，诗人流露出一种无奈和惆怅的情绪，可能暗喻了在文化交融或者新事物冲击下，对原有文化状态被打破的无奈。在意境营造上，通过对不同地域歌舞以及语言学习的描写，营造出一种多元文化碰撞的复杂氛围。主题思想上，或许是在感慨文化的变迁以及个人在这种变迁下的无所适从。

速览

《江南春柳词七十二首 其四十一》是清代诗人周岸登的作品，主题为文化变迁、惆怅、无奈、文化交融。换舞巴歈替得么。 吴讴适怨转清和。 新来学得鲜卑语。 舞错凉州可奈何。