江南春柳词七十二首 其六十

译文

当南面水边新起的波浪碧绿涨起的时候。离别的酒杯伴着泪水如玉珠般双双垂落。柳条牵挽婉转地随着离郎的船儿而去，追逐着波浪顺着风儿也不知道飘向哪里的路。

注释

南浦（nán pǔ）

南面的水边，在古代诗词中常被用作送别之地的代称，如江淹《别赋》‘送君南浦，伤如之何！’

离觞（lí shāng）

离别的酒杯，指饯别之酒。觞为古代酒器。

牵丝（qiān sī）

这里指柳丝，同时也有牵连、牵挂的意思，一语双关，既写出柳丝的形态，又暗示女子对离郎的牵挂。

赏析

从文学手法上看，首句‘南浦新波绿涨时’描绘出一幅典型的送别场景中的环境描写，‘南浦’在古诗词中常为送别之地，以景衬情。‘新波绿涨’，绿色的水波涌起，暗示着离情如同这涨起的水波一样绵绵无尽。‘离觞供泪玉双垂’直抒胸臆，生动地写出离别之人在饯行饮酒时泪落的场景，‘玉双垂’将泪水比作玉珠，形象地表现出泪水的晶莹与离人的哀伤。‘牵丝宛转随郎去，逐浪因风路不知’运用拟人的手法，将柳丝比作女子，说柳丝牵挽着随离郎而去，逐浪随风却不知路在何方，既巧妙地呼应了‘江南春柳’的主题，又进一步深化了离别的愁绪和女子对离郎前途的担忧以及自己内心的迷茫。在意境营造上，整体营造出一种哀伤、惆怅、迷茫的送别意境。主题思想围绕着离别之情展开，深刻地表达出女子送别情郎时的悲伤、不舍与对未来的迷茫之感。

速览

《江南春柳词七十二首 其六十》是清代诗人周岸登的作品，主题为送别诗、借景抒情、拟人、哀伤。南浦新波绿涨时。 离觞供泪玉双垂。 牵丝宛转随郎去，逐浪因风路不知。