题旧写真图

译文

往昔我三十六岁的时候，相貌被画在丹青之上。如今我已经四十六岁，容颜憔悴卧于江城。哪里只是比十年前老了，还曾经与众多苦难相伴。一旦看旧日的图画，不再有昔日的仪态形貌。自己的形体和影子默默相对，就像弟弟面对着老兄。何况让其他人看见，怎能不模糊了我往昔的形象。羲和鞭策着太阳奔走，不会为我稍稍停留。我的身体隶属于日月，衰老又有什么值得惊恐。所遗憾的是凌烟阁上，没能画上我的功名。

注释

衰顇

亦作‘衰悴’，意思是容貌憔悴。衰，读音shuāi；顇，读音cuì。

幷

同‘并’，一起的意思。读音bìng。

仪形

仪容、形貌。

昧

这里可理解为使模糊不清。

羲和

古代神话中驾驭日车的神。

凌烟阁

封建王朝为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种时过境迁、岁月沧桑之感。从三十六岁到四十六岁，通过今昔对比，展现出诗人对时光流逝的深刻感触。在写作手法上，首联和颔联运用简单而直接的叙事，交代了年龄的变化以及自己现在的状况，形成鲜明的时间跨度。诗中通过描写看旧画像这一细节，‘形影默相顾，如弟对老兄’这一比喻手法生动形象地写出了诗人看到自己今昔变化后的那种复杂的心理，感慨岁月在自己身上留下的痕迹。情感表达上，诗中既有对时光匆匆、容颜衰老的无奈，如‘羲和鞭日走，不为我少停。形骸属日月，老去何足惊’，又有着对未能建立功名的遗憾，‘所恨凌烟阁，不得画功名’。主题思想围绕着时光、衰老与功名展开，反映出诗人在岁月面前对自身境遇的思考。

速览

《题旧写真图》是唐代诗人白居易的作品，主题为叹时光、感衰老、忆往昔、未建功。我昔三十六，写貌在丹青。 我今四十六，衰顇卧江城。 岂比十年老，曾与众苦幷。 一照旧图画，无复昔仪形。 形影默相顾，如…