高阳台 代杨若衡寄外

译文

分别之后已然极度伤神，还要寄去词作，埋怨春风，等待它吹抚这鸾笺。树枝上黄莺啼叫，惊破了刚刚圆满的好梦。游子并不怨恨归期被耽误，只恨天涯之处，芳草每年都生长（归期却依然难定）。更怎能忍受，明月照在高楼之上，而远方是万里胡地。飞翔的大雁不要管关山遥远，刚刚写出‘相思’二字，就已经到了嘴边（思念之情难以抑制）。那被绿叶嫉妒的红花皱起眉头（女子自比红花），故乡美好的消息依然传来。知道你习惯了在冰雪之地应酬忙碌，如此你的归期不在春天之前。早早地安排好，指点着白雪（如同银妆），重新整理好首饰（等待你的归来）。

注释

鸾笺（luán jiān）

一种精美的纸张，多用以题咏或书写书信。

唫（yín）

通‘吟’，有吟诵、叹息之意。

翠妒红颦（pín）

‘翠’指绿叶，‘红’指红花，‘颦’指皱眉。绿叶嫉妒红花，这里是女子以红花自比，表现出自己的娇美以及可能的哀怨情绪。

恁（nèn）

如此，这样。

赏析

这首词意境凄美哀怨。从文学手法上看，多处运用借景抒情，如‘枝上啼莺，惊人好梦初圆’，以黄莺惊梦，渲染出一种美梦被打破的惆怅氛围；‘明月楼头，万里胡天’，通过明月与遥远胡地的对照，拉大了空间距离，更显思念的绵长与无奈。情感表达细腻且复杂，既有女子对远行之人的思念，又有对归期不定的幽怨，但又不失对归人的理解。在意境营造上，融合了自然景象与人物情思，像‘天涯、芳草年年’，芳草年年生长的景象烘托出归期渺茫的惆怅。主题思想围绕着思念、等待与闺怨展开，女子借词抒发对远方游子的深深思念和盼望归人的急切心情。

速览

《高阳台 代杨若衡寄外》是清代诗人胡汉民的作品，主题为闺怨、思念、借景抒情、哀怨。别已销魂词还寄，怨东风、待拂鸾笺。 枝上啼莺，惊人好梦初圆。 王孙不恨归期误，恨天涯、芳草年年。 更何堪、明月楼头，万…