减字浣溪纱 戏赠鹤亭

译文

美好的故事当前打破了寂寞。美人心中的愁思在半夜里烦恼。（就算）百万缠头（的财礼）难道曾经有过宽免吗？面对宾客就要高呼‘将进酒’，观赏花朵时偏偏喜爱老来更娇艳的（花），不懂南方的方言却拥抱着南方的女子。

注释

缠头（chán tóu）

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。后作为赠送女妓财物的通称。

将进酒（qiāng jìn jiǔ）

汉乐府旧题，属《鼓吹曲·铙歌》，多写饮酒放歌时的情感。这里表示一种饮酒时的豪放之举。

未谙（wèi ān）

不熟悉，不懂得。

蛮腰（mán yāo）

指南方女子的细腰，这里指代南方女子。

赏析

从文学手法上看，此词运用了叙事与描写相结合的方式。首句‘佳话当前破寂寥’直接点明有一个美好的故事来打破寂静无聊，设置了一个悬念。接下来几句通过描写美人的心绪、行为等展开情节。情感表达上，词中既有对美人的那种复杂情绪的呈现，像是烦恼于心事又有豪爽一面的刻画，又似有对这种情境的一种调侃。在意境营造方面，通过描写美人在中宵的心事、对酒的豪爽、赏花的偏好以及抱着蛮腰等画面，构建出一种既带有脂粉气又不失诙谐的意境。主题思想上，以戏赠为题，展现了一种对特定人物（鹤亭）相关的生活场景或者趣味故事的描述与调侃，充满了生活气息和诙谐之感。

速览

《减字浣溪纱 戏赠鹤亭》是清代诗人胡汉民的作品，主题为叙事诗、诙谐、调侃、生活气息。佳话当前破寂寥。 美人心事恼中宵。 缠头百万可曾饶。 对客要呼将进酒，看花偏爱老来娇。 未谙蛮语抱蛮腰。