长庆二年七月自中书舍人出守杭州路次蓝溪作

译文

长庆二年七月从中书舍人职位出任杭州太守，途中经过蓝溪所作。

我本是太原的一个男子，自己看自己平庸又浅陋。

到老逢到破格的恩遇，从泥污中被提拔出来。

既然处在可以进言的职位，希望能辅助朝廷治理国家。

伏在宫殿下三次上章奏，愚直而不合皇上旨意。

圣君顾全大局，宽赦包容让我不死。

诏书免去中书舍人之职，任命文书授予刺史之职。

内心平静等同看待宠辱，顺遂地听从命运安排前往或停留。

我自己领悟到这种心态，到现在已经十年了。

余杭是著名的郡，郡城靠近江边。

已经想象到海门山，潮声传入耳朵。

过去我在贞元末年，曾旅居到此地游玩。

深深觉得太守尊贵，也熟悉鱼和酒的美味。

因此产生归隐江海的兴致，常常羡慕沧浪之水（隐者所居之处）。

还打算拂衣而去（归隐），何况现在又有俸禄官职。

青山峰峦相连，白日里烟尘升起。

向东的道路既然不通，调转车头于是向南行进。

从秦地一直到楚越之地，路途浩渺有五千里。

听说有贤德的主人（当地官员等），而且有很多美好的山水。

这次出行很是惬意，所经历的很值得记录。

驱马渡过蓝溪，美好的游历从此开始。

注释

不次

不按寻常的次序，犹言超擢，破格。

泥滓

泥渣。比喻卑下的地位。

伏合

唐时官员入朝，在朝堂上俯伏奏事待命，称伏合。

戆愚

愚昧，愚直。戆（zhuàng）。

凤诏

即诏书。后赵石虎以五色纸为诏书，衔之木凤口，以颁行天下。

鱼书

古时对书信的称谓，这里指任命的文书。

冥怀

潜心苦思；忘怀。

委顺

顺从。

羇旅

寄居异乡。羇（jī）。

沧浪水

古水名，这里常被用来指代隐者居住之处。

赏析

这首诗开篇作者先自述身世及经历，以一种自谦的态度称自己庸且鄙，后又讲述自己得到朝廷恩遇，试图尽忠职守却不称旨，最后被贬的过程，展现出仕途的起伏无常。在表达情感上，诗中既有被贬谪的无奈，如‘戆愚不称旨’后的遭遇，又有对新任职之地的期待与向往，像‘闻有贤主人，而多好山水。是行颇为惬，所历良可纪’等句。文学手法上，叙事与抒情相结合，前半部分叙事自己的仕途经历，后半部分抒情，表达对杭州之行的期待。在意境营造上，描绘了想象中余杭的山水画面，如‘已想海门山，潮声来入耳’，给人一种悠远开阔的感觉。主题思想方面，既反映了个人仕途的坎坷，又体现出对新的人生旅程的豁达态度。

速览

《长庆二年七月自中书舍人出守杭州路次蓝溪作》是唐代诗人白居易的作品，主题为仕途坎坷、叙事抒情、豁达乐观、贬谪诗。太原一男子，自顾庸且鄙。 老逢不次恩，洗拔出泥滓。 既居可言地，愿助朝廷理。 伏合三上章，戆愚不称旨。 圣人存大体，优…