阮郎归·效花间

译文

楼前柳色葱茏，玉骢马嘶鸣。淡淡的思念渐渐变成了深深的痴迷。出征之人如此辛苦，什么时候才能归来呢？思念着远方的你，千里路途都在马蹄之下。空闲时独对翠被，惆怅地看着空空的床帷。眉黛低垂仿佛要与月色争低。东风吹起，梦在长堤上或短或长，断桥不断向西延伸。

注释

玉骢（yù cōng）

毛色青白相杂的马，常被用来指代骏马。

薄忆

淡淡的思念。薄，轻微的。

征人

远行之人，这里指从军出征的人。

空帷

空的床帐，表明闺中人独守空闺。

眉痕

指女子的眉毛，这里用来表现女子的神态。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。开篇的‘楼头柳色玉骢嘶’，以柳色和马嘶声勾勒出一幅送别图，柳色在中国古典诗词中常常与离别相关，为下文的思念做了铺垫。‘薄忆转成痴’直接点明思念之情的加深，‘征人辛苦几时归’直接抒情，表达出对征人的思念和牵挂。在意境营造方面，词中描绘出一种孤寂、惆怅的意境。如‘闲翠被，怅空帷。眉痕趁月低’，通过描写闺房中的翠被、空帷以及月下低眉的女子，渲染出女子独守空闺的孤寂氛围。在情感表达上，主要是闺中女子对征人的思念之情，从淡淡的思念到转为痴迷，情感逐渐浓烈。主题思想则是通过描写闺中女子的思念，反映出战争或远行给人们带来的离别之苦。

速览

《阮郎归·效花间》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为闺怨、借景抒情、思念、孤寂。楼头柳色玉骢嘶。 薄忆转成痴。 征人辛苦几时归。 思君千里蹄。 闲翠被，怅空帷。 眉痕趁月低。 东风吹梦短长堤。 断桥…