鹧鸪天

译文

难耐整日在园林中的清闲。新生的绿色爬上雕花栏杆。芭蕉因为被雨所淋心叶还卷曲着，燕子为了衔泥迎春力气已经耗尽。靠着翠绿的栏杆，在精美的纸张上书写。东风里的往事已经十分残败。平白无故地把所有的余香都送走了，十二扇帘栊只余下清晨的寒冷。

注释

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆。常出现在古典园林建筑描写中，用于形容栏杆的精美华丽。

琼笺（qióng jiān）

精美的纸张。琼，本义是美玉，这里用来形容纸张的精美珍贵。

阑珊（lán shān）

衰落、将残、将尽的意思。如‘灯火阑珊处’，在这里形容东风里的往事残败的状态。

帘栊（lián lóng）

窗户或窗帘。栊，本指窗上棂木，这里和帘一起指代窗户相关的事物。

赏析

从文学手法上看，此词运用了拟人手法，如‘蕉因着雨心犹卷，燕为衔春力已殚’，将芭蕉和燕子拟人化，赋予它们人的情感和状态，生动地描绘出它们在雨中和为春忙碌后的姿态，使得画面富有动态感和生命力。在意境营造方面，通过‘不耐园林’‘东风影事太阑珊’‘十二帘栊剩晓寒’等描写，营造出一种清幽、冷落、孤寂的园林意境。情感表达上，词中透露出一种百无聊赖、寂寞惆怅的情绪，像‘不耐园林尽日闲’写出了内心的烦闷，而‘无端送尽余香去’则有一种对美好事物消逝的无奈与感伤。主题思想围绕着对时光流逝、美好不再的感叹，以及在这种情境下内心的孤寂与惆怅。

速览

《鹧鸪天》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为闲适烦闷、拟人手法、孤寂意境、感时伤逝。不耐园林尽日闲。 扶持新绿上雕阑。 蕉因着雨心犹卷，燕为衔春力已殚。 临翠槛，写琼笺。 东风影事太阑珊。 无端送尽余香…