采桑子

译文

月光如水洒在寂静的台阶上，人在红楼之中。笛声应和着红楼的情境，吹出一片秋天霜天的景象。这凄清的曲调能靠谁来铭记呢？那是一首将要散失的《伊州》曲。一曲《伊州》，曲中的歌词就像金雁钿蝉一样，每个字都透着哀愁。

注释

按（àn）

按照，这里指笛声和红楼的情境相和。

伊州

曲调名，多表达哀怨之情。

金雁钿蝉

本指首饰，这里可能是指曲中的歌词如同金雁钿蝉般精美，却又充满愁绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘月明如水闲阶静’运用了比喻的手法，将月光比作水，生动地描绘出月光的澄澈和清冷，奠定了全词清冷的氛围。‘人在红楼。笛按红楼’采用顶真的手法，使语句连贯且富有节奏感。在意境营造方面，词中构建了一个月明、红楼、秋霜、笛声的清冷秋夜之境，给人一种孤寂、清幽之感。情感表达上，全词弥漫着一股哀愁、落寞的情绪，通过描写凄清的曲调、易零落的《伊州》曲以及充满愁绪的歌词，表达出词人内心深处的孤寂与忧愁。主题思想围绕着秋夜中的愁绪展开，借景抒情，用秋夜的环境和哀怨的曲调来抒发内心的惆怅之情。

速览

《采桑子》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为秋夜愁、借景抒情、清冷意境、顶真手法。月明如水闲阶静，人在红楼。 笛按红楼。 吹出霜天一片秋。 凄清调好凭谁记，零落伊州。 一曲伊州。 金雁钿蝉字字愁。