浣溪纱

译文

寂寞的帘栊之中还留存着旧时的香气。整个春天的愁绪就像落花一样悠长。无法调养休息只有满心凄凉。从梦中醒来听到翠屏之外傍晚的雨声，望着将尽的飞絮又看到西下的斜阳。如今只能不去思量（这些愁事）了。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

将息（jiāng xī）

调养休息。

翠屏（cuì píng）

绿色的屏风。

飞絮（fēi xù）

飘飞的像棉絮一般的柳树、芦苇等的种子。

思量（sī liang）

想念，相思，思考，思索等。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉、落寞的氛围。寂寞的帘栊、故香、落红、暮雨、飞絮、斜阳等意象的组合，生动地勾勒出一幅暮春的衰败景象，烘托出主人公无尽的愁绪。从写作手法来看，上阕直抒胸臆，如‘一春愁与落红长。不成将息只凄凉’，直接表达出自己的愁闷难以排解。下阕则是借景抒情，通过描写梦觉后的暮雨、望残的飞絮和斜阳，进一步强化了这种凄凉的情感。在情感表达上，词人着重表达了一种孤独、愁苦、无奈之情，对春的消逝感到哀伤，对自身的境遇充满惆怅，只能以‘如今只索不思量’来自我慰藉，却更显无奈。主题思想围绕着暮春时节的感伤与个人内心的愁闷展开。

速览

《浣溪纱》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为暮春愁、借景抒情、孤寂感、直抒胸臆。寂寞帘栊驻故香。 一春愁与落红长。 不成将息只凄凉。 梦觉翠屏闻暮雨，望残飞絮又斜阳。 如今只索不思量。