渡江云·得公渚海上寄词，依韵和之

译文

大江日夜不停地流淌，美人在空寂的山谷之中，从千里之外寄来忧愁的心绪。向下颓败的波涛望去，极目所见，中原只剩一线之地，遮蔽太阳的白云沉沉。迷幻空中的蜃气，都涌进了远游之人的悲苦吟唱之中。洪水泛滥，滔天的大水，哀鸣的大雁叫声不成曲调。幽思探寻。登险峻的山峰费鞋履之力，在古老的寺庙留下自己的衣衫，感慨归期没有定准。凭借梦想，松间的清风能解衣带，藤萝间的月色可敞开心怀。昨夜久久伫立空等星辰，隔着银河，远远地望着参星与商星。琴音幽远，将情感融入到寂静的海水之中。

注释

颓波（tuí bō）

向下流的水波。常用来比喻日趋衰败的形势。

瀛客（yíng kè）

指远游之人，瀛指大海，这里代指远方。

稽天（jī tiān）

至于天际，形容水势大。

嗷雁（áo yàn）

哀鸣的大雁，大雁的哀鸣常用来表达悲苦之情。

古刹（gǔ chà）

古老的寺庙。刹，原指佛塔顶部的相轮，后泛指寺庙。

延伫（yán zhù）

久立，引颈而望。

遥睇（yáo dì）

远远地看。

商参（shāng shēn）

参星与商星，二者此出彼没，不同时在天空中出现，常用以比喻亲友分离不得相见。

愔愔（yīn yīn）

形容安静和悦的样子，这里形容海水的寂静。

赏析

这首词在意境上营造出一种苍茫、幽远又略带哀伤的氛围。从开篇‘大江流日夜’，以宏大的江景为背景，奠定了一种壮阔且略带惆怅的基调。‘佳人空谷，千里寄愁心’，化用典故，以佳人在空谷喻友人的孤独处境，千里寄愁心则直接表达出友人的忧愁，将友情与愁绪融入其中。在写作手法上，写景与抒情紧密结合，如‘颓波空极目，一发中原，蔽日白云深’，通过描写颓波、中原的一线之景和蔽日的白云，既勾勒出山河破碎的景象，又抒发了内心的忧虑之情。‘迷空蜃气，尽迸入、瀛客凄吟’将蜃气的虚幻与瀛客的凄吟相联系，情景交融。情感表达丰富，既有对友人的思念牵挂，又有对国家命运的担忧，还有对归期无定的惆怅。主题思想围绕着友情、羁旅愁思和对国家现状的感怀展开，通过多种意象的组合，深刻地传达出复杂的情感。

速览

《渡江云·得公渚海上寄词，依韵和之》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为思乡怀人、忧国忧民、情景交融、羁旅愁思。大江流日夜，佳人空谷，千里寄愁心。 颓波空极目，一发中原，蔽日白云深。 迷空蜃气，尽迸入、瀛客凄吟。 荡横流、稽天巨浸…