渡江云·秋日自海道游劳山，乘军舰往返，望洋兴叹，倚此写之

译文

群山相连青葱之色直插大海，像画屏层层叠叠，山间雾气与绚烂彩霞光影交错。万松之间露出青红色的庙宇，仿佛蓬莱仙境，那云外不知有几户人家。瀛洲（传说中的仙山）近在咫尺，谁能去剪除大海中的鲸鱼（喻指危险）呢。怒吼的潮水，好像水神在倾诉，清亮的天籁夹杂着悲戚的笳声。可叹啊。齐地的烟霭黯淡，泰山的云气低沉，黄河之水在夕阳下滚滚东流。问什么时候，才能再次来到这神山，嬉戏于水中观赏繁花。如同华严楼阁（佛家用语，形容神奇的境界）般的美景转瞬即逝，不要怅恨那残阳西下。归途中遥远，就像那探寻河源到尽头的八月仙筏。

注释

绀宇（gàn yǔ）

绀是一种深青带红的颜色，绀宇指寺庙，因寺庙的墙多为青红色，这里指代劳山的庙宇。

瀛洲（yíng zhōu）

传说中的东海仙山，常与蓬莱、方丈并称。

冯夷（píng yí）

神话中的水神。

齐烟（qí yān）

齐地的烟雾，这里泛指山东一带的景象。

泰岱（tài dài）

泰山的别称。

黄流（huáng liú）

黄河之水，也可指黄河携带的泥沙使水流呈黄色。

仙槎（xiān chá）

神话中能来往于海上和天河之间的木筏。

赏析

这首词在意境上雄浑壮阔又略带惆怅。词的上阕描绘劳山的山海盛景，通过描写连山入海、松间绀宇、云外人家等景象，营造出一种神秘而壮美的仙境氛围，如‘连山青插海，画屏九叠，岚影乱雯华’，将山比作插入大海的画屏，岚影与彩霞交错，画面感极强。写作手法上运用了比喻、夸张和联想，如把山比作画屏，将劳山联想为蓬莱、瀛洲仙境，还有‘瀛洲咫尺，谁与剪、溟渤鲸牙’夸张地表达出瀛洲虽近却难以到达的感觉。情感表达上，既有对劳山美景的惊叹，又透露出面对壮阔大海和神秘仙境的一丝无力感。下阕情感则转为惆怅，‘堪嗟。齐烟气黯，泰岱云沈，送黄流日下’，齐地的黯淡、泰山的阴沉以及黄河的东逝，与上阕的仙境形成对比，衬托出一种世事变幻、人生无常的无奈，同时也表达了对重游神山的期待。主题思想围绕着对劳山美景的描绘与赞叹、仙境难至的感慨以及对时光易逝、世事无常的叹惋。

速览

《渡江云·秋日自海道游劳山，乘军舰往返，望洋兴叹，倚此写之》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为写景、壮阔、惆怅、仙境。连山青插海，画屏九叠，岚影乱雯华。 万松开绀宇，依约蓬莱，云外几人家。 瀛洲咫尺，谁与剪、溟渤鲸牙。 吼怒潮、冯夷如诉…