西河·白门新感，用清真韵

译文

那曾经的歌舞之地。金陵（龙蟠虎踞）的胜景还有谁记得呢？宛如倾国美人半面妆容在晚间残败，从梦中醒来慵懒无比。八公山上的草木尚未化身成兵（敌人还未到来），真正的英雄还远在天边。情思凝结之处，弹罢瑟倚靠着（瑟）。乐曲终了那瑟柱上的凤凰仿佛也忧愁被系住。想当年王谢那样的家族如今也变得平常，燕子迷失在旧巢。昨夜小楼中有着多少忧愁，面对江水不要再问那春天的江水（愁情如同春水般无尽）。海面上蜃气涨满幻化成海市蜃楼。望着墙边（邻家女子）多么惆怅。不管人世如何变迁。杜鹃啼叫泪尽，无数的红花都已凋落，台城之中春光一片狼藉。

注释

龙蟠（pán）

指金陵（今南京）地势雄伟险要，像龙盘着一样。

倾城

形容女子容貌极美，这里代指金陵曾经的繁华。

八公草木

源自淝水之战，苻坚登城远望，把八公山上的草木都当成晋兵，这里表示战事未起。

真人

指真命天子。

柱凤

瑟柱上雕刻的凤凰装饰，这里用来渲染愁绪。

蜃（shèn）气

一种大气光学现象，古人认为是蜃吐气而成，这里描绘虚幻的景象。

赏析

从文学手法上看，此词运用了用典的手法，如‘八公草木未成兵’用了淝水之战的典故，‘王谢’则是引用了东晋王谢家族的典故，增加了作品的历史文化底蕴。在情感表达方面，整首词充满了惆怅、哀伤之情，通过对昔日繁华之地如今衰败景象的描写，表达出对世事无常、繁华不再的感喟。在意境营造上，作者描绘出一幅残败、荒芜的画面，像‘梦云倦起’‘燕迷故垒’‘千红都尽，狼籍春光台城里’等，营造出一种物是人非、暮气沉沉的意境。主题思想上则是借古讽今，借金陵城的兴衰来感慨朝代的更迭、人事的变迁。词的上阕从金陵的歌舞盛地起笔，描述其盛景不再，下阕进一步深化这种衰败之感，从眼前之景延伸到对历史和人事的思考，层次分明，情感逐步递进。

速览

《西河·白门新感，用清真韵》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为怀古、惆怅、借景抒情、用典。歌舞地。 龙蟠胜势谁记。 倾城半面晚妆残，梦云倦起。 八公草木未成兵，真人遥在天际。 凝情处，瑟罢倚。 曲终柱凤愁系。…