虞美人·与刘禺生、吴霭林同游莫愁湖，戏作

译文

莫愁湖那一片湖光所在之处让人留恋。仿佛让人置身于青溪之路。渡江的桃叶已经经历了多少个秋天。谁能知道石头城（南京）的烟水本来就没有忧愁呢。装饰华美的屋梁上一双燕子前来察看可居住的地方，于是就打算在此筑巢居住。南朝和北地就随意地评论比较吧。能不能一同隐居栖息在这散发着郁金香气的堂屋之中呢。

注释

胥宇（xū yǔ）

察看可筑房屋的地基和方向。常用来表示营建居所。

郁金堂

用郁金香浸酒和泥涂壁的堂屋，这里可能是莫愁湖附近的一处建筑，也代表着一种美好的居住环境。

玳梁（dài liáng）

画梁，装饰精美的屋梁。

石城

这里指南京，南京旧称石头城。

桃叶

晋王献之的爱妾名，这里的'渡江桃叶'用了桃叶渡江的典故，代表着一种历史的记忆和时光的痕迹。

赏析

这首词在意境上，通过描绘莫愁湖的湖光水色，营造出一种清幽而略带惆怅的氛围。'湖光一片留人处'直接点明地点和那种令人留恋的感觉，接着以'仿佛青溪路'引入一种似真似幻的情境，将现实的莫愁湖与历史上的青溪联系起来，使意境更加深远。在写作手法上，运用了典故，如'渡江桃叶'，桃叶渡是一个著名的典故，增添了作品的历史文化底蕴和沧桑感。情感表达方面，既有对莫愁湖景色的喜爱之情，又有对历史变迁的感慨。词中'谁识石城烟水本无愁'一句，看似说莫愁湖本无愁，实则蕴含着对世事无常、人们无端赋予愁绪的一种无奈与感叹。从主题思想来看，词人在与友人同游之时，既表达了对眼前景色的欣赏，又有对历史与现实的思考，还透露出想要幽栖于此的愿望，是一种将自然、历史、友情与个人志趣相融合的思想表达。

速览

《虞美人·与刘禺生、吴霭林同游莫愁湖，戏作》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为写景、用典、感怀、幽栖。湖光一片留人处。 仿佛青溪路。 渡江桃叶几经秋。 谁识石城烟水本无愁。 玳梁双燕来胥宇。 便拟营巢住。 南朝北地漫评量…