减兰·十一月十二日感赋

译文

每一年的这一天。特意悲秋使得忧愁深入骨髓。更何况又吹起东风，把繁花吹落殆尽如同镜子中的幻景。泪水消逝但香气还在，辛苦如同连环一般又有谁来解开。即使坠落在地也不推辞，在回旋的风中再次起舞的时候更加凄凉悲绝。

注释

澈骨（chè gǔ）

透入骨髓，形容程度很深，这里表示忧愁的程度极深。

连环（lián huán）

这里指玉连环，是一种玉制的玩物，有典故相传秦昭王曾遣使送玉连环给齐君王后，说齐国智士很多，能否解开玉连环，君王后引椎椎破玉连环以表示能当机立断，后以连环表示难以解开的事物，在词中象征难以解开的愁绪。

堕地（duò dì）

落地，在这里表达出一种即使面临困境、坠落也不逃避的姿态。

回风（huí fēng）

旋风，回旋的风，用来营造一种凄凉、动荡不安的氛围。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了情景交融的手法。‘年年次日’点明时间，‘刻意悲秋愁澈骨’直抒悲愁之情，‘那更东风。吹尽繁花落镜中’将东风、繁花等景象与愁情融合，东风本是春天的象征，这里却吹落繁花，有一种繁华消逝的哀伤，镜中花的意象更增添了虚幻感。下阕‘泪销香在’从具体的泪与香的残留来表达情感，‘辛苦连环谁为解’运用典故，连环的难以解开象征着心中解不开的愁绪，增强了情感的深沉与复杂性。情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的悲愁之情，从悲秋到对繁花凋零的哀伤，再到自身愁绪无人能解的孤独与痛苦。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂、虚幻的意境，如镜中落花、风中独舞等景象都烘托出这种氛围。主题思想围绕着个人内心深处的悲愁、孤独以及对命运无奈之感展开。

速览

《减兰·十一月十二日感赋》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为悲愁、借景抒情、孤寂、用典。年年次日。 刻意悲秋愁澈骨。 那更东风。 吹尽繁花落镜中。 泪销香在。 辛苦连环谁为解。 堕地休辞。 凄绝回风更舞时。