六丑·海角春浓，寓园红鹃怒发，压山成锦，遥想曩日南北花事游赏之盛，殊难为怀。倚此以抒羁绪

译文

满墙的花朵轻拂人面，可叹疲倦的行客，容颜已不再如往昔。想要题诗于哀怨的红花之上，残留的诗笺已迷失了旧日的节拍，粉泪还在上面浸渍。大略地记起往年的事情，如同雾里烟中，多少次把红花看成了绿叶。斜阳缓缓移动不管南北。美梦断于玉钗，歌声翻过锦瑟，飘荡的蛛丝还萦绕在帘幕缝隙。只是山花舞罢，忧愁就像邻家笛声转换而来。欢乐的时光暗暗抛掷。就像飞蓬飘落在街巷。痛苦地对着枝头明月啼叫，又有谁能听到。低垂的乌云又黯淡如墨。即便那艳丽的桃花绚烂如画，又怎能支撑这春色。残脂冰冷，空对着镜子擦拭泪痕。怎忍心再去诉说顾影自怜，那曾经倾国倾城的一笑，还有当时额上的花饰。美好的讯息，偏偏断绝于来潮。害怕那绛都，纵然有重新探寻的道路，却已仙凡永隔。

注释

曩日（nǎng rì）

往日，从前。

羁绪（jī xù）

羁旅的愁绪。

残笺（cán jiān）

残留的诗笺。

粉泪（fěn lèi）

女子之泪。旧称妇女之泪。

朱成碧（zhū chéng bì）

将红的看成绿的。形容眼睛发花，视觉模糊。

赏析

这首词营造出一种凄美、哀怨、孤寂的意境。从文学手法上看，多处运用借景抒情的手法，如‘尽墙花拂面’，以墙花起兴，引出倦旅之人容颜的变化，墙花的盛与倦旅之人的衰形成鲜明对比。‘雾中烟里，几看朱成碧’化用‘看朱成碧思纷纷’的典故，写出往事如梦、迷离恍惚之感。在情感表达上，充满了羁旅的愁绪和对往昔美好时光的怀念，像‘遥想曩日南北花事游赏之盛，殊难为怀’直接点明对过去美好游赏时光的难以忘怀。词中通过描写斜阳、游丝、颓云等景象，营造出一种压抑、黯淡的氛围，烘托出词人内心的忧愁。主题思想围绕羁旅之人对往昔的追忆、对现状的哀愁以及对时光易逝、人事变迁的感慨。

速览

《六丑·海角春浓，寓园红鹃怒发，压山成锦，遥想曩日南北花事游赏之盛，殊难为怀。倚此以抒羁绪》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为羁旅愁、借景情、忆往昔、叹时光。尽墙花拂面，叹倦旅、华颜非昔。 欲题怨红，残笺迷故拍，粉泪还渍。 略记年时事，雾中烟里，几看朱成碧。 斜阳冉冉无南北。…