霓裳中序第一·题冼玉清女士旧京春色图卷

译文

燕国的旧都黯淡无光，故乡也是如此。可叹那春天的杂草成为了眼前的景物。哀怨之情整夜都难以承受。夜晚蜡烛渐渐燃尽成灰，风中的旗幡颜色已变。仙境近在咫尺。试问在梦中，谁能为我传递笔墨呢？人世间的事情，就像轻尘在车轮下转动，瞬息万变，俯仰之间万物皆归于寂静。白白地抛掷（时光等）。华丽的楼阁，华美的马络头。换来的却是多少红颜的悲愁和哀怨。杜鹃的啼声让广阔的道路都充满忧愁。旧日的燕子和新来的黄莺，都如同过客。纷乱的云朵遮蔽了北方。害怕画里往昔的繁盛美好如今已不同往昔。忍住吟诗遥望的冲动，江南的花朵已经飘落，一旦沉醉便已头发花白。

注释

霓裳（ní cháng）

即《霓裳羽衣曲》，这里是词牌名的一部分。相传为唐玄宗所作。

中序

是乐曲的一部分，词调也有相应的结构。

冼玉清（xiǎn yù qīng）

人名，本词是为冼玉清女士的图卷所题。

春芜（chūn wú）

春天的杂草，这里描绘出一种荒凉的景象。

风幡（fēng fān）

风中的旗幡，可作为景物描写以烘托气氛。

玉楼金勒（yù lóu jīn lè）

玉楼指华丽的楼阁，金勒指华贵的马络头，代表着昔日的繁华。

红颦翠泣（hóng pín cuì qì）

红代指女子，颦是皱眉忧愁的样子，翠也可指代女子，泣表示哭泣，形容女子的悲愁。

广陌（guǎng mò）

广阔的道路。

秾华（nóng huá）

繁盛美好，这里指图卷中描绘的旧京昔日的繁华景象。

赏析

这首词在意境上营造出一种沉郁、哀伤的氛围。开篇以‘燕台黯故国’奠定了一种黯淡、凄凉的基调，描绘出旧京如今的衰败景象，春芜成为景物，暗示着人事的变迁。在写作手法上，运用了借景抒情，如‘宵蜡渐灰，风幡殊色’，通过蜡烛燃尽、风幡变色等景象来烘托出哀怨之情。同时也有对比手法，‘玉楼金勒’与‘红颦翠泣’对比，昔日的繁华与如今的悲愁形成鲜明对照。情感表达方面，充满了对旧京衰落的悲叹、对往昔繁华不再的惆怅，还有对人事无常的感慨。主题思想围绕着对旧京的追忆、对世事变迁的感喟，通过对旧京春色图卷的题咏，抒发了深沉的家国之思和身世之感。词中的意象如燕台、春芜、宵蜡、风幡等都很好地服务于意境的营造和情感的表达。

速览

《霓裳中序第一·题冼玉清女士旧京春色图卷》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为怀旧、伤今、借景抒情、沉郁。燕台黯故国。 太息春芜成景物。 情怨不胜竟夕。 甚宵蜡渐灰，风幡殊色。 神山咫尺。 问梦中、谁与传笔。 人间事，轻尘转…