卜算子·宵诵东坡此调，意当时怀贤去国，情绪万端，必有不胜其辗转反侧者。赋此见意，亦宋玉微词之旨。世人以侧艳目之，谬矣。港居荐涉冬春，望远登楼，伊郁谁语，偶继坡作，以写我忧。世其有为我作郑笺者乎

译文

疲倦的鸟儿在暮色中独自飞翔，风中的树叶早晨就难以安定。炉中的香烟缭绕直至燃尽，只在自己周围萦回，如同心中曲折的愁影。眼前一片江水总是满盈，寄托眼泪又能让谁知晓。悄悄靠着寒枝不忍飞到别处栖息，梦中追逐着秋江的冷意。

注释

篆（zhuàn）

这里指香烟缭绕如篆字的形状。篆有多种含义，在古汉语中可指汉字的一种书体，这里用作动词形容烟的形状。

伊郁

抑郁、忧闷。

侧艳

文辞艳丽而流于轻佻。

郑笺

东汉郑玄所作《〈毛诗传〉笺》的简称。后泛指对古籍的笺注。这里表示希望有人能理解自己词作的真正含义。

盈盈

形容清澈、晶莹的样子，这里指江水满盈的状态。

赏析

从文学手法上看，开篇以‘倦乌暮孤飞，风叶朝难定’起兴，借倦鸟孤飞、风叶难定的景象，生动地烘托出诗人漂泊不定、孤独无助的处境。‘篆尽炉烟只自萦，屈曲心头影’运用了象征手法，炉烟的萦回象征着诗人心头缠绕不断的愁绪。情感表达上，整首词充满了孤独、忧愁与哀怨。诗人以景寓情，借暮鸟、风叶、炉烟、江水等景象抒发内心的孤寂和无处倾诉的痛苦。在意境营造方面，词中营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境，如‘悄倚寒枝忍别栖，梦逐秋江冷’，寒枝、秋江等意象构建出一个寒冷、萧瑟的画面，衬托出诗人内心的悲凉。主题思想围绕着诗人在特定环境下的孤独忧思，表达了一种不被理解、漂泊无依的落寞情怀，而非世人所认为的侧艳之作。

速览

《卜算子·宵诵东坡此调，意当时怀贤去国，情绪万端，必有不胜其辗转反侧者。赋此见意，亦宋玉微词之旨。世人以侧艳目之，谬矣。港居荐涉冬春，望远登楼，伊郁谁语，偶继坡作，以写我忧。世其有为我作郑笺者乎》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为孤独、忧思、借景抒情、凄凉。倦乌暮孤飞，风叶朝难定。 篆尽炉烟只自萦，屈曲心头影。 一水总盈盈，寄泪凭谁省。 悄倚寒枝忍别栖，梦逐秋江冷。