淡黄柳·题明吴而待西樵纪游图

译文

一抹秋山。有高大树木与隐士的住宅。画入画卷有着美好的风范格调。想象那山林泉水高雅的情致，清晰地记得南园有过多少宾客的身影。感怀今昔，故乡被暮云所阻隔。想要去游玩观赏，却又远隔难至。悲痛山河大地，都带着令人伤心的色彩。词人重来此地，在抗风轩的旁边，是否有沙鸥还能认得呢？

注释

裙屐（qún jī）

原指衣服和鞋子，这里指代宾客。裙，古代指下裳，多为女子所穿；屐，木鞋。

杳（yǎo）

遥远，不见踪影。如‘杳无音信’中的用法。

翮（hé）

鸟的翅膀，这里指代鸟。

赏析

从文学手法上看，开篇‘秋峦一抹。乔木幽人宅。写入丹青好标格。’通过简洁的描写勾勒出画面的主要元素，点出画作的内容，有以景开篇，引人入胜之感。‘想象林泉高致。历历南园几裙屐。’虚实结合，从眼前画作联想到林泉的高雅意境，又回忆起南园曾经的热闹场景。情感表达上，‘感今昔。乡关暮云隔。待游赏，杳飞翮。痛河山、尽带伤心色。’充满了对今昔变化的感慨，因故乡远隔而伤怀，山河因战争或其他变故而带‘伤心色’，抒发了深沉的悲痛与忧国思乡之情。在意境营造方面，既有秋峦、乔木、幽宅等宁静清幽的画面，又有暮云相隔、河山伤心这种沉郁哀伤的氛围，二者相互映衬，烘托出全诗的复杂情感。主题思想围绕着对往昔美好时光的怀念、对故乡的思念以及对山河现状的悲痛展开，是一首借景抒情、感怀伤世的佳作。

速览

《淡黄柳·题明吴而待西樵纪游图》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为思乡、感今昔、借景抒情、忧国伤时。秋峦一抹。 乔木幽人宅。 写入丹青好标格。 想象林泉高致。 历历南园几裙屐。 感今昔。 乡关暮云隔。 待游赏，杳飞翮。…