浣溪纱·新年寓感

译文

是谁写下这带有‘受辛’（殷）含义的新词呢？我这匆匆度过六十一年岁月的人啊。不要夸赞那极短的瞬间与片刻。眼底下暗自感伤那无数的劫难，在酒杯面前姑且保护这平凡的身躯。青山和青史二者都是如此因循不变。

注释

受辛

殷朝的‘殷’字的写法为‘从殳从受辛’，这里‘受辛’可能暗指殷朝相关的某种寓意，也可能是一种隐晦的表达。

逡巡

qūn xún，有徘徊、迟疑、短暂之意，这里表示短暂的时间。

无量劫

wú liàng jié，佛教用语，指旷劫，无数的劫难，形容经历的苦难之多。

不资身

资身，资助自身、养活自己。‘不资身’这里表示平凡、普通的身躯。

因循

yīn xún，有沿袭、守旧之意，这里表示依旧、没有改变。

赏析

从文学手法上看，首句以问句起笔，引人深思，设置了悬念，吸引读者去探寻‘新词写受辛’背后的意义。‘匆匆六十一年人’直接点明了自己的年龄，一种时光匆匆流逝之感油然而生。情感表达上，既有对时光易逝的感慨，又透露出历经劫难后的伤感。‘眼底暗伤无量劫’直接抒发内心深处的伤痛，而‘尊前且护不资身’则有一种在无奈境遇下的自我保护与慰藉。在意境营造方面，通过对自身境遇、时光、劫难等的描写，营造出一种沧桑、无奈且略带悲凉的意境。主题思想围绕着岁月、劫难、自我等展开，表达了诗人对人生经历的复杂感受以及对时光和自身命运的思考。

速览

《浣溪纱·新年寓感》是清代诗人叶恭绰的作品，主题为感时伤事、叹流年、沧桑感、抒情。谁把新词写受辛。 匆匆六十一年人。 休夸顷刻与逡巡。 眼底暗伤无量劫，尊前且护不资身。 青山青史两因循。